1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:24,626 --> 00:01:29,537 (radio) Suđenje nacističkim ratnim zločincima, 4 00:01:29,746 --> 00:01:34,157 u Nürnbergu, ažuriran je do četvrtka 4. rujna. 5 00:01:34,406 --> 00:01:38,777 Saborska komisija koji proučava probleme 6 00:01:39,026 --> 00:01:43,355 rekonstrukcije i oporavak drzave... 7 00:01:43,605 --> 00:01:46,268 (glazba s radija) 8 00:02:58,022 --> 00:03:01,809 - Oprostite, mogu li nešto pitati? - Reci. 9 00:03:02,059 --> 00:03:06,388 Njegov čamac je guša, škuna, brig? 10 00:03:06,638 --> 00:03:11,049 - Ili neki drugi tip? - On je drugi tip. 11 00:03:11,298 --> 00:03:13,880 Predvidio sam to. 12 00:03:26,656 --> 00:03:32,775 - Zatvaram. - Ali samo sam htjela... - Ne, zatvaram. Dalje, daleko! 13 00:03:37,644 --> 00:03:41,848 - Jeste li htjeli nešto kupiti? - Zatvoreno je. - Vidio sam da dolazi. 14 00:03:42,098 --> 00:03:44,511 Ja ću se za to pobrinuti. 15 00:03:46,593 --> 00:03:51,753 Dopušta? Ja sam odvjetnik Orimbelli. Moj prijatelj treba... 16 00:03:52,003 --> 00:03:57,206 - Već sam ti rekao da je zatvoreno. - Otvori dućan. 17 00:03:57,456 --> 00:04:00,827 - Molim te. - Odlazi. - Ne diraj me. - Van! 18 00:04:02,450 --> 00:04:04,448 Zatvoreno je! 19 00:04:06,571 --> 00:04:10,941 Predvidio sam to. hvala svejedno, Ići ću u restoran. 20 00:04:37,328 --> 00:04:42,656 - Zašto se zove "Tinča"? - Ne znam, kupio sam ga rabljenog. 21 00:04:42,905 --> 00:04:46,651 Možda zato što je trbušasta poput linjaka. 22 00:04:46,901 --> 00:04:48,940 Da, možda. 23 00:04:51,770 --> 00:04:56,515 To je pravi kruzer s kabinom! Najmanje koliko mogu vidjeti odavde. 24 00:04:56,765 --> 00:05:00,885 - Uđi da bolje vidiš. - Hvala, vrlo ljubazno. 25 00:05:01,135 --> 00:05:05,131 Izuo sam cipele. Ja nisam pravi mornar, 26 00:05:05,380 --> 00:05:09,875 ali znam pravila. Brod je kao džamija! 27 00:05:10,125 --> 00:05:14,121 Moje ime je Temistoklo Mario Orimbelli, ja sam odvjetnik. 28 00:05:14,370 --> 00:05:17,658 - Moje ime je Maffei, molim. - Moje zadovoljstvo. 29 00:05:17,907 --> 00:05:22,736 To je lijepo mjesto, ima dva kreveta, čajna kuhinja! 30 00:05:22,986 --> 00:05:26,981 To je prava plutajuća kuća. Jako je lijepa. 31 00:05:27,231 --> 00:05:31,601 - Idete li tamo u ribolov? - Ne, idem oko jezera. 32 00:05:31,851 --> 00:05:34,888 U kojem smislu? 33 00:05:35,138 --> 00:05:40,466 Obilazim Aronu, Luino, Stresu, otoci. 34 00:05:40,716 --> 00:05:47,375 - Stalno je u vodi. - Ne, jesam vodozemac, svako malo izađem na obalu. 35 00:05:47,624 --> 00:05:52,744 - A što on radi? - Što god ja mislim, Posvuda imam prijatelje. 36 00:05:52,993 --> 00:05:58,612 Kad ih želim vidjeti, tražim ih i kad želim biti sam, sam sam. 37 00:05:58,862 --> 00:06:03,191 To je kao da imate stotinu kuća a niti imati. 38 00:06:03,441 --> 00:06:07,686 Drugačije je nego imati jednu kuću, uvijek mirno. 39 00:06:07,936 --> 00:06:13,845 Gledajući ujutro kroz prozor i uvijek vidjeti istu vodu! 40 00:06:16,176 --> 00:06:21,171 Je li to smoking? Zgodan. Koristite li ga često? 41 00:06:21,421 --> 00:06:26,540 - Neko vrijeme. - Imam frak, ali ga skoro nikad ne koristim. 42 00:06:26,790 --> 00:06:31,534 - Prošla je era fraka. - Pa. Ona je odavde. 43 00:06:31,784 --> 00:06:36,279 Nisam bio ovdje od prije rata. Znate li gdje dobro jesti? 44 00:06:36,529 --> 00:06:40,899 - Dolazi kod mene na večeru, nema rasprave. - Ne hvala. 45 00:06:41,149 --> 00:06:44,061 - Ne. - Molim te. Slušati! 46 00:06:44,311 --> 00:06:47,433 čekaj me! Ja nisam odavde. 47 00:06:47,682 --> 00:06:51,303 Živim ovdje godinu dana, od završetka rata 48 00:06:51,553 --> 00:06:55,673 a ona je prva prava osoba da sam znao. 49 00:06:55,923 --> 00:07:00,127 Tamo je moja vila, manje od kilometra, 1.110 koraka. 50 00:07:00,377 --> 00:07:04,539 Često sam ih brojao, to mi je jedina zabava. 51 00:07:04,788 --> 00:07:08,284 ako želiš, možemo ići brodom. 52 00:07:08,534 --> 00:07:12,863 Samo prijeđi preko rta, Imam marinu i pristanište. 53 00:07:13,862 --> 00:07:19,731 Ako odbije, skočim u vodu obučen i ne znam plivati. 54 00:07:20,770 --> 00:07:23,517 Nemoj mi reći ne. 55 00:07:29,095 --> 00:07:33,216 Evo, to je to. Da, to mora biti to. 56 00:07:33,465 --> 00:07:38,626 - Zar ne prepoznajete svoju vilu? - Tamo je prvi put sam ga vidio s jezera. 57 00:07:39,708 --> 00:07:41,872 Da, to je ona. 58 00:07:42,122 --> 00:07:46,326 Vidite li onu sjenicu? To je moj think tank. 59 00:07:46,576 --> 00:07:52,070 Vila nije baš moja, Žena mi ga je donijela u miraz. 60 00:07:52,319 --> 00:07:56,315 U stvari, vila se zove Cleofe, kao moja žena. 61 00:07:57,314 --> 00:07:59,353 Vila Cleofe. 62 00:08:00,435 --> 00:08:03,723 - Sviđa li ti se ime Cleofe? - Nije loše. 63 00:08:03,972 --> 00:08:06,179 Gadi mi se. 64 00:08:09,300 --> 00:08:11,548 Dominic! 65 00:08:12,547 --> 00:08:15,834 To sam ja, Domenico! 66 00:08:16,958 --> 00:08:20,163 Dolazim na pristanište. 67 00:08:21,162 --> 00:08:26,822 Matilda! Kleofes! Bok tamo! 68 00:08:28,654 --> 00:08:33,190 U međuvremenu se barem obucite kravatu i sako. 69 00:08:33,440 --> 00:08:37,269 Cleofe brine i idem je upozoriti. 70 00:08:37,519 --> 00:08:41,515 Uvijek je bolje upozoriti Cleofea, nikad se ne zna. 71 00:08:41,764 --> 00:08:44,886 Ovo je Domenico, on će je pratiti. 72 00:08:55,249 --> 00:08:59,161 Sa ovih vrata se ulazi u kuću, tim putem ideš u vrt. 73 00:08:59,411 --> 00:09:02,241 - Hvala. - Gospoda su tu. 74 00:09:29,836 --> 00:09:35,246 Maffei, što radiš tamo? dođi, čekaju je raširenih ruku. 75 00:09:43,945 --> 00:09:47,357 Kleof, Dopustite da vas upoznam s g. Maffeijem. 76 00:09:47,607 --> 00:09:51,561 moja žena, Cleofe Berlusconi u Orimbelliju. 77 00:09:51,811 --> 00:09:54,184 Ovo je moja šogorica, 78 00:09:54,433 --> 00:09:58,095 Matilde Scrosati, Berlusconijeva udovica. 79 00:10:08,168 --> 00:10:09,333 Dobra večer. 80 00:10:10,915 --> 00:10:12,164 Dobra večer. 81 00:10:14,077 --> 00:10:19,031 Provjeravam večeru. Ona to radi bit će zadovoljan onim što postoji. 82 00:10:19,281 --> 00:10:23,151 - Naravno, ispričavamo se zbog neugodnosti. - Nema smetnji. 83 00:10:23,401 --> 00:10:28,645 - Zapravo, idemo jesti vani. - Ne, unutra. - Naravno, rekao sam unutra. 84 00:10:28,895 --> 00:10:33,140 Da, bolje je, vani je još uvijek hladno. Martina, idemo jesti unutra. 85 00:10:33,390 --> 00:10:35,388 čuo sam. 86 00:10:50,995 --> 00:10:53,034 (sisati) 87 00:10:57,404 --> 00:10:59,860 (sisati) 88 00:11:07,768 --> 00:11:10,723 Ikad je probala devin bujon? 89 00:11:10,973 --> 00:11:13,470 To je čorba! 90 00:11:13,720 --> 00:11:17,466 Oprostite, gdje ste jeli? devin bujon? 91 00:11:17,715 --> 00:11:23,334 Bio sam časnik u somalskim eskadrilama Deve generala Ajmonea Cata! 92 00:11:23,584 --> 00:11:29,993 Osvojili smo carstvo s devom. 93 00:11:30,243 --> 00:11:33,823 - Je li se borio u Abesiniji? - Napravio sam samo taj. 94 00:11:35,196 --> 00:11:40,107 Ali završila je 1936., prije deset godina. Rekao je da se vratio godinu dana. 95 00:11:40,356 --> 00:11:44,436 Rat me udaljio deset godina. 96 00:11:44,685 --> 00:11:47,973 Deset godina! Život, dragi g. Maffei. 97 00:11:48,223 --> 00:11:53,176 Moja je bila prava odiseja. Ako mu kažem, neće vjerovati! 98 00:11:53,426 --> 00:11:55,839 I dobro je! 99 00:11:58,046 --> 00:12:04,454 Sve su to laži. Ovo je misterij što je napravio u ovih deset godina. 100 00:12:05,328 --> 00:12:10,781 Tko je organizirao opskrbu Addis Abebe? 101 00:12:11,031 --> 00:12:14,527 Da sam imao manje skrupula, Bio bih milijunaš. 102 00:12:14,693 --> 00:12:18,523 Tko se pretvarao da ima amebu za da ga ne uzmu Englezi? 103 00:12:18,772 --> 00:12:22,518 Tko je bio potopljen s engleskim bolničkim brodom? 104 00:12:22,768 --> 00:12:27,013 U Napulju koji je bio tumač s Nijemcima i Amerikancima, 105 00:12:27,263 --> 00:12:31,134 ne znajući ni njemački ni engleski? WHO? 106 00:12:31,383 --> 00:12:36,128 - Odnesi to. - U ovih deset godina ostavio si me samog s Matilde. 107 00:12:36,378 --> 00:12:39,291 Kakav čovjek! Kakav muž! 108 00:12:39,665 --> 00:12:43,245 Vaš brat je otišao dobrovoljno zajedno sa mnom. 109 00:12:43,495 --> 00:12:47,490 Nije li Matilde ostavio samu poput mene? Vjenčao sam te u crkvi. 110 00:12:47,740 --> 00:12:52,026 Ne poštom! On je sjajan čovjek, a ja sam seronja? 111 00:12:52,276 --> 00:12:55,772 Moj brat se nije vratio jer je mrtav! 112 00:12:56,022 --> 00:12:59,518 - Nedostaje. - Umro! - Neslužbeno. 113 00:12:59,768 --> 00:13:05,096 - Uskoro će i službeno. - Tako mi je žao ako sam te oženio. 114 00:13:05,346 --> 00:13:10,590 Žao mi je što sam se vratio, Cleofe. Žao mi je što nisam mrtav, Cleofe! 115 00:13:23,242 --> 00:13:27,945 - Jeste li iz Milana? - Ne, ja sam s jezera, iz Luina. 116 00:13:29,360 --> 00:13:33,355 - Jeste li se i vi vratili iz rata? - Ne, iz Švicarske. 117 00:13:33,605 --> 00:13:36,976 Ja sam iseljenik jer ne radim rata, od 1941. do 1945. godine. 118 00:13:37,226 --> 00:13:40,223 I što on radi? 119 00:13:41,721 --> 00:13:44,718 Moji roditelji nešto su mi ostavili 120 00:13:44,926 --> 00:13:48,298 i razmišljam da vidim što treba učiniti. 121 00:13:48,547 --> 00:13:51,544 Riskira da završi kao moj muž 122 00:13:51,794 --> 00:13:56,164 što s gotovo 50 godina nije razumio koji posao želi raditi. 123 00:13:56,414 --> 00:14:01,408 Nećemo imati vijesti o njezinom mužu još deset godina ili se možemo nadati? 124 00:14:01,658 --> 00:14:06,153 Ne brini, brzo će se vratiti primijeti da ima majoneze. 125 00:14:15,517 --> 00:14:18,139 Ispričavam se. 126 00:14:25,881 --> 00:14:29,002 Možete li mi dodati majonezu, molim vas? 127 00:15:01,466 --> 00:15:05,628 Reci mi gdje ideš sutra s ovim brodom? 128 00:15:05,877 --> 00:15:11,080 - Što on radi? - Ništa, Okupat ću se, sunčat ću se. 129 00:15:11,330 --> 00:15:14,701 Ovisi o vremenu, ovisi o vjetru 130 00:15:14,951 --> 00:15:19,362 a od strane prijateljičinog muža ako ode za Francusku. - Sretno! 131 00:15:19,612 --> 00:15:23,442 Koliko može koštati brod kao tvoj? 132 00:15:23,691 --> 00:15:28,436 Ne znam, moj je bio prilika. Ona želi... 133 00:15:28,686 --> 00:15:31,558 Da, razmišljao sam o tome. 134 00:15:31,807 --> 00:15:38,716 Lijepo je olakšanje otići i otići s vjetrom, sam. 135 00:15:38,965 --> 00:15:42,795 - Ili možda u društvu. - Već. 136 00:15:43,045 --> 00:15:47,040 Sa dva ležaja možete i ugostiti nekoga. 137 00:15:47,290 --> 00:15:49,413 Na primjer, prijatelj. 138 00:15:49,662 --> 00:15:53,200 Naravno, čak i dva prijatelja. 139 00:15:53,449 --> 00:15:56,696 Navečer spavaju na mostu ili u hotelu. 140 00:15:56,945 --> 00:15:59,402 Lijepo, lijepo. Zgodan! 141 00:15:59,651 --> 00:16:01,399 Zgodan. 142 00:16:03,813 --> 00:16:07,393 - Je li nešto rekao? - Ne, ništa. 143 00:16:08,392 --> 00:16:12,137 Cleofe vas moli da govorite sporije i ugasi svjetla 144 00:16:12,387 --> 00:16:15,300 jer ne može spavati. 145 00:16:15,550 --> 00:16:19,046 Ne! Ne, ne, ne i ne! 146 00:16:21,793 --> 00:16:25,123 Govorim koliko hoću glasno! vrištim! 147 00:16:25,373 --> 00:16:29,368 Vaša žena je u pravu, kasno je. Idem na brod spavati. 148 00:16:29,618 --> 00:16:33,738 Ne, na brodu je velika vlaga. Ona spava u mojoj kući. 149 00:16:33,988 --> 00:16:38,149 - Reci Leni i Martini da se pripreme soba. - Spavaju, ja ću to srediti. 150 00:16:38,358 --> 00:16:40,481 Koju sobu trebam pripremiti? 151 00:16:40,731 --> 00:16:46,100 Najvažnija soba. Spavat će u biskupovoj sobi. 152 00:16:48,097 --> 00:16:50,220 Bio je praujak moje žene, 153 00:16:50,470 --> 00:16:53,966 Monsinjor Berlusconi apostolski nuncij. 154 00:16:54,216 --> 00:16:57,961 Biskup je prošao ljetni praznici ovdje. 155 00:16:58,211 --> 00:17:02,207 Napravio ih je otac moje žene ukrasi ovu sobu za njega. 156 00:17:02,456 --> 00:17:06,743 Njegovo klecalo je jos tamo, ovo su naočale 157 00:17:06,992 --> 00:17:09,573 a ovo je njegova krunica. 158 00:17:09,823 --> 00:17:13,735 - Što je ovo? - Moj je, tu su moji inicijali, 159 00:17:13,985 --> 00:17:19,687 "Temistoklo Mario Orimbelli". Ovo deblo me pratio posvuda. 160 00:17:19,937 --> 00:17:22,975 Cijeli moj život je ovdje. 161 00:17:25,930 --> 00:17:28,802 Dopustite mi da vas upoznam s biskupom. 162 00:17:57,145 --> 00:18:01,182 - Umro je 1928. - Je li umro u tom krevetu? 163 00:18:01,432 --> 00:18:06,760 - Ne, umro je na optuženičkoj klupi. - Kako? - Utopio se. 164 00:18:07,009 --> 00:18:10,796 Ne znamo, htjeli su neka izgleda kao sramota, 165 00:18:11,005 --> 00:18:15,375 ali neki kažu da se utopio, drugi, koji su ga utopili. 166 00:18:15,625 --> 00:18:20,120 Možda mladi ribar. Odjeća za "guzicu"! 167 00:18:21,618 --> 00:18:24,281 Donijet ću ti svoju pidžamu. 168 00:18:44,967 --> 00:18:49,004 - S koliko jastuka spava? - Samo s jednim, hvala. 169 00:18:59,117 --> 00:19:02,863 Što to znači vjenčani poštom? 170 00:19:03,113 --> 00:19:06,693 Po punomoći, već je bio u Africi. 171 00:19:13,726 --> 00:19:18,555 Sigurno je još bila u pelenama. Koliko je imao godina? 172 00:19:18,804 --> 00:19:22,092 Šesnaest godina i nikada se nije vratio. 173 00:19:24,798 --> 00:19:27,960 Nekonzumirani brak. 174 00:19:30,292 --> 00:19:35,286 - Što on još uvijek radi u ovoj kući? - Nemam druge. 175 00:19:38,199 --> 00:19:41,404 Evo njegove pidžame. 176 00:19:41,654 --> 00:19:45,525 - Hvala. - Ne, ja sam taj koji ti zahvaljuje. 177 00:19:45,774 --> 00:19:49,895 Stavit ću to ovdje za vas. On treba još nešto? Čaša za vodu? 178 00:19:50,145 --> 00:19:54,265 - Nije bitno. - Laku noć. - Laku noć. Hvala. 179 00:19:55,763 --> 00:19:59,384 Ovo je ugodno mjesto. 180 00:19:59,634 --> 00:20:01,632 palim svjetlo. 181 00:20:06,501 --> 00:20:10,497 - Kada ću te sutra probuditi? - Ne muči se, sama ću. 182 00:20:10,747 --> 00:20:14,243 - Pokušat ću ne stvarati nikakvu buku. - Pa. 183 00:20:17,655 --> 00:20:19,986 - Laku noć. - Laku noć. 184 00:20:21,110 --> 00:20:24,023 Zavidim joj na prekrasnom brodu. 185 00:20:25,106 --> 00:20:27,228 Laku noć. 186 00:20:31,224 --> 00:20:33,471 gasim svjetlo. 187 00:20:36,593 --> 00:20:39,090 Zavidim joj! 188 00:20:50,827 --> 00:20:53,365 (zvižduk vlaka) 189 00:24:01,115 --> 00:24:03,113 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 190 00:24:03,987 --> 00:24:07,608 - Evo me. - Vidim je, što ona radi ovdje? 191 00:24:07,857 --> 00:24:11,603 Zaplet, Idem s njom na brod. 192 00:24:13,726 --> 00:24:19,510 Trudio sam se da ih svi razumiju način na koji sam imao tu želju, 193 00:24:19,760 --> 00:24:23,964 ovu moju potrebu za bijegom na dva, tri dana. 194 00:24:24,214 --> 00:24:28,709 Ali ona ništa, pa sam je stavio pred fait accompli. 195 00:24:28,959 --> 00:24:33,495 - Večeras imam dogovoreno. - Ali to ništa ne sprječava. 196 00:24:33,745 --> 00:24:37,824 odvajam se i ona radi svoje privatne stvari. 197 00:24:38,074 --> 00:24:42,360 Ako želim, mogu glumiti kabinskog dečka, Mogu ulaštiti tvoj mjed, 198 00:24:42,610 --> 00:24:46,480 podići jedra. A onda, gle! Voila! 199 00:24:46,730 --> 00:24:51,808 Farma Cleofe, Carate Brianza! Jetrena mortadela. Vrlo dobro! 200 00:24:52,058 --> 00:24:56,054 - Što da radim, ostajem? - Da, hvata me za grlo. 201 00:24:56,303 --> 00:25:00,299 - Hvala vam, zapovjedniče. - upitao je dopuštenje Kleofu? - da 202 00:25:00,549 --> 00:25:04,669 - Onda, zapovjedniče, po zapovijedi! Što da radim? - Ništa. 203 00:25:04,919 --> 00:25:08,665 - Samo sjedi tamo. - Pokoravam se! 204 00:25:08,914 --> 00:25:12,411 Spusti jedro! Naoružaj luk! 205 00:25:15,282 --> 00:25:18,070 Kakav užitak! 206 00:25:18,320 --> 00:25:22,315 Voda je malo hladna. Lijep nalet energije! 207 00:25:24,647 --> 00:25:27,934 Od Cayennea do neba! 208 00:25:28,184 --> 00:25:32,763 Oprostite, jer je otišao kući ako se osjeća tako loše sa svojom ženom? 209 00:25:33,013 --> 00:25:36,009 Ja sam rob svoje dosljednosti. 210 00:25:36,259 --> 00:25:39,796 Nikad vjenčanje od interesa, 211 00:25:40,046 --> 00:25:43,667 osim ako nije Plavobradi ili Landru. 212 00:25:43,916 --> 00:25:47,288 Za druge je to doživotna robija, doživotnu kaznu. 213 00:25:56,402 --> 00:26:00,482 Možda ću noćas spavati u kući mog prijatelja. 214 00:26:00,732 --> 00:26:04,893 - Što ćeš učiniti? - Ako ne pođem s njom, ostat ću ovdje. 215 00:26:05,143 --> 00:26:10,471 Da, jer ako spava ovdje, bdije nad čamcem. 216 00:26:10,721 --> 00:26:15,965 Idi i zabavi se, ja hoću čuvar. I meni se spava. 217 00:26:17,213 --> 00:26:21,708 - Pa ima i on što za jesti. - Ne, nikad ne jedem sam. 218 00:26:25,329 --> 00:26:29,615 evo ga On je točan kao švicarski sat. 219 00:26:33,820 --> 00:26:35,609 Charlotte! 220 00:26:37,107 --> 00:26:39,105 Ocjena! ljubavi moja! 221 00:26:39,355 --> 00:26:41,436 Kakav "val!" 222 00:26:54,921 --> 00:27:00,331 Gdje sam ga stavio? Vidio je crni imenik? 223 00:27:00,581 --> 00:27:04,286 Gdje? evo ga 224 00:27:04,536 --> 00:27:09,321 Stigla je Charlottina prijateljica i treba mi netko tko će djelovati kao četvrti. 225 00:27:09,571 --> 00:27:13,650 - Da vidimo, "Srebrnari"... - Ne smiješ gnjaviti Argentierija! 226 00:27:13,900 --> 00:27:17,937 - Ovdje sam! - Rekao si mi da si umoran. 227 00:27:18,186 --> 00:27:21,517 Potvrđujem, ne mogu ustati! 228 00:27:22,556 --> 00:27:28,009 Ali za prijatelja, ja iznosim svoj plava haljina! Ima li kolonjsku vodu? 229 00:27:35,126 --> 00:27:39,787 Gotovo je gotovo. mi dolazimo na vrhuncu. 230 00:27:40,037 --> 00:27:43,159 - Želiš li biti pomoćnik kuhara? - Da! 231 00:27:48,736 --> 00:27:51,358 Lagano se miješa. 232 00:27:51,608 --> 00:27:55,604 Dozvola. Nije klasika Abesinski kus-kus. 233 00:27:55,853 --> 00:27:59,974 - Umjesto antilope, tu je zec! - Nije samo to. 234 00:28:00,224 --> 00:28:04,594 Cijeli ritual je iskrivljen. Oprosti, draga. 235 00:28:04,843 --> 00:28:08,464 U Abesiniji... Smanjite vatru, molim. 236 00:28:08,714 --> 00:28:14,208 Ovo jelo priprema se unaprijed do "tucula". Za sada smo tu. 237 00:28:14,458 --> 00:28:18,578 Zatim Abesinci uliju griz trese sisama, 238 00:28:18,828 --> 00:28:23,573 klasične plato sise. - Zar moji nisu lijepi? 239 00:28:23,822 --> 00:28:27,859 Da, ali njegovi su više od tog tipa Cisalpinska dinja. 240 00:28:28,858 --> 00:28:32,687 (šamar) - Kakav šamar! - Ti prljavi huljo! 241 00:28:32,937 --> 00:28:36,558 - Tko je to? - Što je učinio? 242 00:28:36,808 --> 00:28:39,430 - Uvukao je ruku! - Ne! - Da! 243 00:28:39,680 --> 00:28:44,340 (pretvara se da govori na afričkom jeziku) 244 00:28:45,423 --> 00:28:48,545 - Tako sam gladna! - Za stolom! 245 00:28:48,794 --> 00:28:53,040 - Ovo je jelo afrodizijak. - Ti dođi. - Podigni pticu! 246 00:28:54,663 --> 00:28:57,535 (swing glazba) 247 00:29:33,785 --> 00:29:35,783 zrak! 248 00:30:12,701 --> 00:30:15,739 Oči na mene! Zatvori oči. 249 00:30:18,236 --> 00:30:22,106 Masaža. otvori oči. 250 00:30:25,562 --> 00:30:27,684 Zatvori oči. 251 00:30:28,683 --> 00:30:31,055 - Otvori oči. - Tko je to učinio? 252 00:30:31,305 --> 00:30:35,925 - Ne znam. Ovdje nema nikoga, odande plešu. - Kako je to učinio? 253 00:30:36,175 --> 00:30:40,795 Prijedlog. Hipnoza. Pokušajmo ponovno. 254 00:30:41,669 --> 00:30:44,915 Zatvori oči. Masaža. 255 00:30:45,165 --> 00:30:48,536 - Otvori oči. - To je ona! 256 00:30:50,949 --> 00:30:54,904 - Tipična švicarska osjetljivost! - Što se dogodilo? 257 00:30:55,070 --> 00:30:58,691 - Ništa, nesporazum. Do ponovnog susreta. - Dok se ponovno ne sretnemo. 258 00:30:58,940 --> 00:31:01,896 - Prestat ću te gnjaviti. - Ja ću te otpratiti. 259 00:31:02,146 --> 00:31:07,015 Ona je potpuno uskraćena djevojka u duhu, čak i ako je lijepa. 260 00:31:07,265 --> 00:31:10,178 - Za nevini dodir! - Da! 261 00:31:10,387 --> 00:31:15,007 - Prije spavanja zategnite vezove kako sam je naučio. - Po vašoj naredbi. 262 00:31:15,172 --> 00:31:18,294 Molim vas, ispričajte se Germaine. 263 00:31:27,742 --> 00:31:30,489 - Kamo ideš? - Žedan sam. 264 00:31:45,473 --> 00:31:50,217 - Što ti radiš ovdje? - Kava. Ujutro popijem dobru kavu. 265 00:31:50,467 --> 00:31:54,338 To nije bilo pitanje. Kako on može biti ovdje? 266 00:31:54,587 --> 00:31:58,708 Jučer sam je otpratio do vrata i stavio sam i kolac. 267 00:31:58,958 --> 00:32:03,702 Našao sam otvoren prozor koja je gledala pravo na stepenice. 268 00:32:03,952 --> 00:32:07,489 Kako smo slabi! kavu? 269 00:32:07,739 --> 00:32:13,691 - Ostalo je bilo lako. - Jučer to bi joj izbilo oči. 270 00:32:13,941 --> 00:32:17,936 Ljuta žena, napola pobijeđena. Germaine je bila u kupaonici. 271 00:32:18,186 --> 00:32:22,307 Imao sam vremena da se predstavim s velikom erekcijom. 272 00:32:22,556 --> 00:32:26,552 Vrativši se u sobu, stavio sam ga prije svršenog čina. 273 00:32:26,802 --> 00:32:29,049 Koliko šećera? 274 00:32:37,664 --> 00:32:42,409 - Jesam li dobro ovako? - Da, ciljate na Belgirate. 275 00:32:47,653 --> 00:32:51,149 - Idemo se sunčati. - Sranje! 276 00:32:51,399 --> 00:32:53,188 Dođi, Charlotte! 277 00:33:01,013 --> 00:33:06,133 Maffei, preuzmi kormilo, evo gubim kompas! 278 00:33:08,630 --> 00:33:12,916 Luda stvar! Sad je to život! 279 00:33:14,165 --> 00:33:18,744 Drin! Ovo je prava uživancija! 280 00:33:23,738 --> 00:33:25,112 Maffei! 281 00:33:25,361 --> 00:33:26,651 Oh! 282 00:33:26,901 --> 00:33:30,481 Upravo je slučaj reći: — Živio linjak! 283 00:33:33,103 --> 00:33:38,887 Oprosti ako s vremena na vrijeme gledam njegov. Ona može učiniti isto. 284 00:33:39,137 --> 00:33:42,842 Naravno, tako smo kvit! Utakmica poništena! 285 00:33:50,125 --> 00:33:53,871 Maffei, u određenim određenim trenucima 286 00:33:54,869 --> 00:33:58,615 linjak me tjera da plačem. To me pokreće. 287 00:33:59,739 --> 00:34:03,818 Još kao dječaka dirao me. Čak i sise. 288 00:34:05,192 --> 00:34:07,480 Tvoja guzica me nasmijava! 289 00:34:13,349 --> 00:34:15,596 Ipak ne mnogo! 290 00:34:39,819 --> 00:34:45,563 - Nisam takav odrezak jeo za godinu dana. - Jeste li tip za dijetu? 291 00:34:45,813 --> 00:34:49,808 Dijeta? To će značiti post, on ne poznaje moju ženu. 292 00:34:50,058 --> 00:34:56,260 Pitajte Maffei kakva je ona žena. Užasna je, ljubomorna kao hijena. 293 00:34:56,510 --> 00:34:59,756 razmisli da me sve ženke žele. 294 00:35:00,006 --> 00:35:04,376 Zabranio je slugi da dođe u mojoj sobi da napravim svoj krevet. 295 00:35:04,626 --> 00:35:07,248 Martina, Domenicova kći. 296 00:35:07,497 --> 00:35:10,785 Njoj se to čini mogućim da ja iskorištavam Martinu? 297 00:35:10,994 --> 00:35:14,864 Sad kad je poznajem, ne mislim tako moguće, čini mi se sigurnim. 298 00:35:17,902 --> 00:35:20,733 Njegova žena zar nije ljubomorna na svoju šogoricu? 299 00:35:20,982 --> 00:35:23,729 Ima li i šogorica u vili? 300 00:35:23,979 --> 00:35:26,143 Fenomenalna šogorica! 301 00:35:26,392 --> 00:35:31,845 Za mene je ona kći i ne šalite se s tim ovo. Još me ne poznaje dobro. 302 00:35:33,469 --> 00:35:37,464 U mom životu Bio sam jako voljen. 303 00:35:37,714 --> 00:35:42,459 Kad pomislim na ljubav koju sam primio i koje još primam, 304 00:35:42,708 --> 00:35:49,201 Priznajem da bez ovog planktona koja me obavija, ne bih mogla živjeti. 305 00:35:49,451 --> 00:35:52,697 Mislim na ljubav, ne na seks. 306 00:35:52,947 --> 00:35:56,359 Mogu odustati od seksa, ali ne voljeti. 307 00:36:01,937 --> 00:36:03,601 Joj! 308 00:36:06,223 --> 00:36:08,221 Dobili ste! 309 00:36:09,928 --> 00:36:11,301 Gospa. 310 00:36:15,837 --> 00:36:19,917 Gospa. Kako je lijepa! 311 00:36:20,416 --> 00:36:23,538 To je najljepši čamac na jezeru. 312 00:36:29,906 --> 00:36:33,193 Olujni je vjetar! Idemo! 313 00:36:33,443 --> 00:36:37,438 - U koliko sati imate vlak? - U 17 sati. Ako ga izgubim, neće me više oženiti! 314 00:36:37,688 --> 00:36:39,436 Onda ga izgubi! 315 00:36:57,250 --> 00:37:02,036 - Osjećam se loše! - Ostani unutra! - Pusti me van! - Povrati unutra! 316 00:37:02,286 --> 00:37:05,157 Želiš li završiti u jezeru? 317 00:37:07,904 --> 00:37:11,775 hej Pomoć! 318 00:37:12,025 --> 00:37:15,895 Dođi ovamo! Zvuči previše nježno, nitko nas ne čuje! 319 00:37:16,145 --> 00:37:20,724 - Zaboravi! pomozi mi da spusti jedro. - Bojim se! 320 00:37:20,974 --> 00:37:25,469 Ostanite mirni! Mi ćemo se skloniti u njegovu dok i čekat ćemo da prođe. 321 00:37:25,718 --> 00:37:28,965 Na optuženičkoj klupi moje žene? ti si lud! 322 00:37:29,215 --> 00:37:31,878 Ja sam luda ako to ne učinim! 323 00:37:32,127 --> 00:37:35,208 Zatim ga bacim u vodu ona i dvije drolje! 324 00:37:37,955 --> 00:37:42,616 - Idi i drži šank ili ćemo se prevrnuti – bojim se. 325 00:37:42,865 --> 00:37:44,863 - Idi! - Gospodaru! 326 00:37:45,113 --> 00:37:49,108 - Ahh! - Vrati se na palubu, idiote! - Pomoć! 327 00:37:50,191 --> 00:37:52,813 - Idi! Ići! - Idem! 328 00:37:54,353 --> 00:37:57,474 Tko me tjerao na to? 329 00:38:07,338 --> 00:38:10,918 - Što to radiš? Ispravi se! - Ne mogu više! 330 00:38:11,168 --> 00:38:16,287 - Idi protiv valova! - Kakvi valovi? - Skini to! - Osjećam se loše! 331 00:38:20,283 --> 00:38:24,528 - Odlazi! - Ako moram umrijeti, želim umrijeti tamo! 332 00:38:24,778 --> 00:38:27,774 Ne izdržava! Razdvaja se! 333 00:38:37,763 --> 00:38:42,633 - Požuri, upravo će otići. - Bježi, eno ga. 334 00:38:42,883 --> 00:38:45,795 - BOK. - BOK. 335 00:38:46,045 --> 00:38:49,375 - Pazi na spavače. - da 336 00:38:51,373 --> 00:38:54,411 - Bok. - Zdravo, "maco zlatna". 337 00:38:55,618 --> 00:38:58,032 - BOK. - Do ponovnog susreta! 338 00:38:58,281 --> 00:39:00,903 - Zdravo, Germaine. - BOK. 339 00:39:03,485 --> 00:39:07,605 - Duplo molim. - Hvala. - Samac za mene. 340 00:39:08,895 --> 00:39:13,764 - Nažalost samac! - Postoji stolar koji popravlja kormila? 341 00:39:14,014 --> 00:39:18,218 Nema se kome vjerovati, Ne preuzimam odgovornost. 342 00:39:19,383 --> 00:39:24,377 U redu. Iznajmljujem gliser a ja idem u Ranco na gradilište. 343 00:39:24,627 --> 00:39:28,207 - Inače smo zapeli. - Da, Marco. 344 00:39:28,457 --> 00:39:32,577 Ne znam kad ću se vratiti, jedi i ne čekaj me. 345 00:39:33,742 --> 00:39:38,446 - Orimbelli. - Da? - Pazi na brod 346 00:39:38,695 --> 00:39:43,231 i praviti društvo Charlotte. Ti si džentlmen, vjerujem ti. 347 00:39:43,481 --> 00:39:48,310 - Dobro je, služio sam vojsku, znam što su odanost i prijateljstvo. - Pa. 348 00:40:03,667 --> 00:40:08,287 hej Matilda! 349 00:40:12,657 --> 00:40:15,155 (nečujan glas) 350 00:40:16,154 --> 00:40:19,525 Zaustavi se, uđimo u taj dok. 351 00:40:48,658 --> 00:40:51,115 Lady Cleofe. 352 00:40:51,364 --> 00:40:54,736 - Gospođa Matilde. - Gdje je moj muž? 353 00:40:54,985 --> 00:40:57,898 Ostavio sam ga u Strezi. 354 00:40:58,148 --> 00:41:01,978 - Pa je otišao s njom. - Niste znali? 355 00:41:02,227 --> 00:41:05,848 Vi ste otišli čak i bez upozorenja. 356 00:41:06,098 --> 00:41:09,969 - Htio sam pozvati karabinjere. - Vratit ću ga sutra. 357 00:41:10,218 --> 00:41:13,215 Ne, možeš ga zadržati. 358 00:41:14,339 --> 00:41:18,459 upozoravam te, to je opasan čovjek. 359 00:41:18,709 --> 00:41:23,079 Vrlo opasno, za sebe i za druge. 360 00:41:23,703 --> 00:41:25,992 Dođi, Matilde. 361 00:41:30,612 --> 00:41:33,359 Bok, kako ide? 362 00:41:38,936 --> 00:41:41,808 - Do sutra. - Matilda! 363 00:41:59,289 --> 00:42:02,410 - Želite li pomoć? - Ne, radim to sam. 364 00:42:02,660 --> 00:42:04,283 Ići! 365 00:42:23,886 --> 00:42:25,509 Charlotte! 366 00:42:31,003 --> 00:42:35,998 Spava kao beba. Sinoć je napravio scenu! 367 00:42:36,247 --> 00:42:41,533 Kleknuo je, nije htio spavati sam. Kaže da ima noćne more! 368 00:42:41,782 --> 00:42:43,739 Ne biste tako pomislili. 369 00:42:43,989 --> 00:42:47,110 Nisam mu mogla reći ne. da li ti je žao 370 00:42:47,360 --> 00:42:49,982 Ruka! 371 00:42:51,855 --> 00:42:54,893 Probudi ga, Želim vidjeti kako izgleda. 372 00:43:06,214 --> 00:43:08,253 Kako smo slabi! 373 00:43:10,875 --> 00:43:16,993 - Idem u svoju sobu. - Ne, ja Spavat ću u njegovoj osamljenoj sobi. 374 00:43:18,117 --> 00:43:19,990 Hvala. 375 00:43:20,239 --> 00:43:25,193 Ostani ovdje i spavaj snom nepravednika. 376 00:43:25,443 --> 00:43:30,063 - Nemoj mi to govoriti. - Prestani. Jasan? 377 00:43:32,685 --> 00:43:36,930 Namjestio sam alarm na 8, Moram te odvesti kući prije 13 sati. 378 00:43:37,180 --> 00:43:40,925 - I ja? - I nju. 379 00:43:45,795 --> 00:43:48,083 Kuja! 380 00:43:51,829 --> 00:43:53,786 Pa da! 381 00:43:54,785 --> 00:43:59,779 Žuri me odvesti kući! Ona mi ne oprašta, ona me se boji! 382 00:44:00,029 --> 00:44:03,941 - Nemoj me nasmijavati i nemojmo više o tome. - Sigurno. 383 00:44:04,191 --> 00:44:09,893 Tuđe žene ne postoje, žena nije ničije vlasništvo. 384 00:44:10,143 --> 00:44:14,513 - Ovo je dobro! - Bila je to napuštena stvar, 385 00:44:14,763 --> 00:44:18,425 a "res nullius". - Kako? - Nešto napredno. 386 00:44:18,674 --> 00:44:20,881 Uzeo sam samo višak! 387 00:44:22,420 --> 00:44:26,375 Jela je samo s mog tanjura i očistio ga jezikom. 388 00:44:26,625 --> 00:44:29,871 - Ne, ne želim je vidjeti! - Što on radi? Je li on lud? 389 00:44:30,121 --> 00:44:33,991 Villa Cleofe je tu ispred! Ne želim je vidjeti! 390 00:44:34,241 --> 00:44:37,238 - Dobro, ali nemoj prevrnuti čamac. - Oprostite. 391 00:44:37,487 --> 00:44:42,856 Vidjeti? Pogledam je. Sada ga gledam. S gađenjem, ali gledam na to. 392 00:44:44,604 --> 00:44:48,725 Tamo ima ljudi. Tko su svi oni tamo? 393 00:44:51,013 --> 00:44:55,134 - Madona, Puricelli! - WHO? - Puricellijevi! 394 00:44:55,383 --> 00:44:59,588 Oni su rođaci moje žene, jedan veći gnjavaža od drugog! 395 00:44:59,838 --> 00:45:05,372 Ali! Pogledajte djevojke Puricelli kako su se razvili u šest mjeseci! 396 00:45:06,455 --> 00:45:10,616 - Tata, idemo se provozati brodom! - Rekao sam ne. Dovoljno! 397 00:45:10,866 --> 00:45:15,320 - Mama, ti mu reci! - Samo jedna vožnja! - Cure, ne inzistirajte. 398 00:45:15,570 --> 00:45:19,690 - Kad tata kaže ne, nije. - Uf! - Budi dobar i poslušaj. 399 00:45:19,940 --> 00:45:25,684 Oprostite, ali vi uskraćujete svoje kćeri duhovnog obogaćivanja. 400 00:45:25,933 --> 00:45:31,053 Jedro je let u tišini, uronite u prirodu! 401 00:45:31,302 --> 00:45:35,298 - Sve zaboraviš. - Čak i obitelj. 402 00:45:35,548 --> 00:45:39,793 Nikad kao u ova dva dana s prijateljem na brodu 403 00:45:40,043 --> 00:45:44,579 Osjećao sam se tako blizu Bogu. - Zar ne, Maffei? - Također i Madoni. 404 00:45:44,828 --> 00:45:49,033 Ne šaljem svoje djevojke same s dvojicom muškaraca u čamcu. 405 00:45:49,282 --> 00:45:53,653 - Hvala na povjerenju. pokazat ću mu sa zemlje. - Samo izdaleka! 406 00:45:53,902 --> 00:45:56,899 Dobro, ali požuri. 407 00:45:57,149 --> 00:46:01,769 - Idemo, cure. požuri! A! Dva! - Kleofes! 408 00:46:02,018 --> 00:46:06,263 Jeste li vidjeli kako je Corinna narasla? To je ulje jetre bakalara. 409 00:46:16,377 --> 00:46:21,122 - Zašto ova vijest? - Koji? - Više nije u žalosti. 410 00:46:21,372 --> 00:46:26,906 Certifikat je stigao danas pretpostavljene smrti mog supruga. 411 00:46:27,156 --> 00:46:30,487 Službeno je udovica a sad se oblači u svjetlo? 412 00:46:31,860 --> 00:46:36,230 Možda je sve što zna vjenčanje putem opunomoćenika poput mog, 413 00:46:36,480 --> 00:46:39,726 ako ne dođe nakon šest mjeseci... 414 00:46:39,976 --> 00:46:42,473 Istrošena. 415 00:46:42,723 --> 00:46:47,717 Ne valja, pa nisam bio njegova žena i ja nisam njegova udovica. 416 00:46:47,967 --> 00:46:50,880 Ja sam ništa, nitko. 417 00:46:51,838 --> 00:46:55,833 Naučit ću te kako to uspostaviti S koje strane vjetar dolazi? 418 00:46:56,083 --> 00:47:00,953 Stavlja prst u usta, ovako, držiš ga u zraku... Učini to. 419 00:47:02,076 --> 00:47:07,320 - Osjećaš li hladnoću? - Ne. - Nisi ga dobro popušio. Kao! 420 00:47:09,069 --> 00:47:13,189 Stavi ga. Morate zabiti prst unutra u ustima, ovako. Iznesi to. 421 00:47:13,439 --> 00:47:16,810 Cristina, Corinna, odmah od mame! 422 00:47:17,060 --> 00:47:20,971 - Ti si svinja! - Hajdemo! - Stavio si joj prst u usta! 423 00:47:21,180 --> 00:47:25,176 - Nisam ništa napravio. - Jesi sisao mojoj Cristini prst! 424 00:47:25,425 --> 00:47:28,837 Objasnio sam sustav osjetiti vjetar. 425 00:47:29,087 --> 00:47:33,457 - Objasnio si svoj sustav prljavo! - Nemoj se usuditi! 426 00:47:33,707 --> 00:47:36,913 S tobom si dopuštam! Ti si prljavi promašaj! 427 00:47:37,162 --> 00:47:41,407 Prljavi tip! Nikad nisi ništa dobro u tvom životu! 428 00:47:41,657 --> 00:47:45,694 Što zaboga radiš? Pucati! Prilično zapaljeno! 429 00:47:46,693 --> 00:47:47,775 Pucati! 430 00:47:49,399 --> 00:47:52,436 Prljavi degeneriku, svinjo! 431 00:47:52,686 --> 00:47:57,140 To bi zahtijevalo smrtnu kaznu za nekoga poput tebe! Sram! 432 00:47:57,390 --> 00:48:02,384 Vi ste sramota jezera Maggiore! Čudovište iz Dusseldorfa! 433 00:48:02,634 --> 00:48:05,006 Manijak! 434 00:48:05,297 --> 00:48:09,501 Idemo dalje. Cleofe, žao mi je za ono što se dogodilo. 435 00:48:09,751 --> 00:48:13,871 ja sam pust. Otpratit ću te do auta. 436 00:48:14,121 --> 00:48:18,782 - Zdravo, teta. - BOK. - Taj čovjek je moj križ! 437 00:48:19,032 --> 00:48:23,527 - Jednog će dana loše završiti! - Svatko ima svoj križ. 438 00:48:23,776 --> 00:48:28,730 Ono što Puricelli kaže je istina, ali je pola prljavih stvari koje je učinio. 439 00:48:28,979 --> 00:48:34,099 Moja kći još nije imala 18 godina. Čekao je da se ona zaruči 440 00:48:34,349 --> 00:48:38,510 a sutradan se poseksao s nama dok pere suđe. 441 00:48:38,760 --> 00:48:42,589 Ne laži! Sve je to kleveta! 442 00:48:42,839 --> 00:48:46,835 Začepi, prljavo kopile! Kriminalac! Ovako se to ne radi! 443 00:48:47,084 --> 00:48:51,205 Prljavi kriminalac! Da je ona vaša kći, što biste učinili? 444 00:48:51,454 --> 00:48:57,573 Ovime bih ti odrezao muda škare! Prljavi delikvent! 445 00:49:10,558 --> 00:49:13,430 (zvono) 446 00:49:26,041 --> 00:49:28,288 Spremno je na stolu. 447 00:49:29,537 --> 00:49:34,032 - Moram li stvarno ostati? - Molim te. 448 00:49:37,403 --> 00:49:40,275 (zvuk koraka) 449 00:49:56,757 --> 00:49:59,919 Ako se gospodin Maffei slaže, sljedeći put 450 00:50:00,169 --> 00:50:04,623 I ja bih išao s njima na čamac. - Sigurno. Sutra također. 451 00:50:06,662 --> 00:50:10,782 - Jesi li poludio? - Ne, želim ponovno živjeti. 452 00:50:10,991 --> 00:50:14,653 Trebao bih čekati do starosti u ovoj kući? 453 00:50:15,736 --> 00:50:20,106 Ne, g. Maffei ne može. Ima brod zauzet drugim gostima. 454 00:50:20,355 --> 00:50:23,143 Zapravo, on me niti ne uzima. 455 00:50:23,393 --> 00:50:26,764 Da, to je istina, ali mogu to odgoditi. 456 00:50:27,014 --> 00:50:32,882 - Kada krećemo sutra? - Kada želi. Što prije. 457 00:50:56,981 --> 00:51:01,101 To se zove zatvaranje u aktivnom lijepom danu. 458 00:51:01,351 --> 00:51:06,179 Prvo onaj tvoj sramotni prizor s mojim rođacima. 459 00:51:08,801 --> 00:51:14,087 Da, odlazi, zgodni šampione! Lako je praviti se da ne čujete! 460 00:51:14,336 --> 00:51:18,582 Onda onaj drugi večeras govori svoje dobre vijesti. 461 00:51:19,580 --> 00:51:23,036 On želi ponovno živjeti! Što to znači? 462 00:51:23,285 --> 00:51:27,447 Držao sam te pokopanim do sada u ovoj kući? Lijepa zahvalnost! 463 00:51:27,696 --> 00:51:32,191 Naravno, svatko je slobodan raditi ono što radi od sebe što želi. 464 00:51:32,441 --> 00:51:37,560 Ne mogu te ništa spriječiti, ali Ne želim čak ni odgovornost. 465 00:51:39,018 --> 00:51:44,053 Nisi me pitao za savjet, ali osjećam potrebu da ti ga dam. 466 00:51:44,303 --> 00:51:47,633 Ne znam što ti je u glavi, 467 00:51:47,883 --> 00:51:51,754 ali pazi što radiš. 468 00:51:52,003 --> 00:51:57,247 Ne posjedujete ništa i u ovome kod kuće ti nikad ništa nije nedostajalo. 469 00:51:58,371 --> 00:52:02,866 Držao sam te kao kćer, ali ne Nikad nisam imao nikakvih obaveza prema tebi. 470 00:52:03,740 --> 00:52:08,360 Sada kada imamo pretpostavljenu smrt tvog muža, još me manje briga. 471 00:52:11,398 --> 00:52:16,018 Ako to učiniš na svoj način, plaćaš posljedice. 472 00:52:16,267 --> 00:52:21,262 Nekoliko poslova koje radite nije važno i jer mi praviš društvo. 473 00:52:22,095 --> 00:52:25,341 Zapamti, djevojko. Razmisli dvaput. 474 00:52:25,591 --> 00:52:31,126 mogu bez tebe, ali ne možeš bez mene. 475 00:52:32,708 --> 00:52:36,869 (buka ljuljanja) Ostani miran s tom bukom! 476 00:53:05,921 --> 00:53:07,835 (nejasan šum) 477 00:53:14,952 --> 00:53:17,533 (kuca na vrata) 478 00:53:35,888 --> 00:53:40,632 Oprosti što smetam, to je to nečeg hitnog i važnog. 479 00:53:42,505 --> 00:53:45,876 Od sinoć sam tjeskoban. 480 00:53:46,126 --> 00:53:51,286 Mogu li računati na vašu diskreciju? To se i nje tiče. 481 00:53:51,536 --> 00:53:55,990 Odat ću ti jednu tajnu što nikad nikome nisam rekao. 482 00:53:57,030 --> 00:54:02,358 Mislim da ne znaš strašna tajna koja me se tiče. 483 00:54:02,608 --> 00:54:06,478 - Ali pričaj ako želiš. - Slijepo joj vjerujem. 484 00:54:06,728 --> 00:54:11,098 Nije istina da je Matildin muž, moj šurjak Berlusconi je mrtav. 485 00:54:11,348 --> 00:54:15,634 - On je živ. Razumiješ li sada? - A gdje je on? 486 00:54:15,884 --> 00:54:20,463 U Abesiniji je postao građanin Etiopljanin, ima i putovnicu. 487 00:54:20,713 --> 00:54:24,833 On je Ras Neghetin čovjek od povjerenja. Jako je bogat. 488 00:54:25,083 --> 00:54:28,704 - Onda bi se mogao vratiti. - Neće se vratiti. 489 00:54:28,953 --> 00:54:34,738 Nikada se više neće vratiti ovamo. Znate li zašto? Jer to je "mač". 490 00:54:36,070 --> 00:54:38,858 Znate li što znači "mač"? 491 00:54:39,108 --> 00:54:42,688 Istina je, nije afričkog rata. 492 00:54:42,938 --> 00:54:47,474 Uhvatili su ga i presjekli lopte. Još ima onu "sitnicu". 493 00:54:47,724 --> 00:54:50,429 Ali on više ne vuče. 494 00:54:51,304 --> 00:54:54,341 Zadnji put da sam ga vidio 1941 495 00:54:54,591 --> 00:54:58,545 rekao mi je da će zauvijek nestati. 496 00:54:58,795 --> 00:55:04,039 Rekao je: "Mrtav ili nestao, sve dok mislim da više ne postojim." 497 00:55:05,038 --> 00:55:09,075 - Zna li Matilde? - Ne, zaboga! 498 00:55:09,324 --> 00:55:14,069 Cleofe i ja smo se zakleli poštuj volju velikog mača! 499 00:55:14,319 --> 00:55:18,398 Reći mu nije pomoglo. Matilde ga nikad nije voljela. 500 00:55:18,648 --> 00:55:23,143 Bio je to formalni brak, ljubav nije imala ništa s tim. 501 00:55:23,393 --> 00:55:26,056 Ljubav je došla kasnije. 502 00:55:27,055 --> 00:55:29,552 Ljubav je došla kasnije. 503 00:55:29,802 --> 00:55:33,048 Ljubav za mene i za nju. 504 00:55:35,754 --> 00:55:39,375 dragi prijatelju, Došao sam ti ovo reći. 505 00:55:39,625 --> 00:55:42,746 Ja volim Matilde i ona voli mene. 506 00:55:42,996 --> 00:55:46,367 To je tragedija, prava tragedija. 507 00:55:46,617 --> 00:55:49,988 Sada živim samo za tu ženu. 508 00:55:50,238 --> 00:55:54,233 I ona mene voli. ljubavi po prvi put u životu. 509 00:55:54,483 --> 00:55:58,354 Ali moja žena sumnja, nikada nas ne ostavlja same. 510 00:55:58,604 --> 00:56:02,640 Otkako sam se vratio, Razgovarao sam s njom dva ili tri puta. 511 00:56:02,890 --> 00:56:05,346 Dodirujemo stopala ispod stola 512 00:56:05,596 --> 00:56:10,132 jer vještica nas gleda! u jedne godine smo jedno drugom dali četiri poljupca. 513 00:56:12,463 --> 00:56:16,833 Ako je mislio da nešto smjera s Matildeom koja ju je pozvala na brod, 514 00:56:17,083 --> 00:56:20,704 jako si u krivu! Izbaci to iz glave. 515 00:56:20,954 --> 00:56:25,074 Sada ona zna, ovdje su uključeni osjećaji. 516 00:56:25,324 --> 00:56:32,107 Ovdje postoji ogromna strast i ne bih oklijevao napraviti tragediju! 517 00:56:33,689 --> 00:56:37,810 Ako je istina, oboje ste dobri komičari. 518 00:56:39,558 --> 00:56:43,678 Duga navika prikrivanja, robovska samoobrana! 519 00:56:43,928 --> 00:56:46,925 Jesam li pogriješio što sam joj sve priznao? 520 00:56:47,174 --> 00:56:50,337 Išlo mu je jako dobro. 521 00:56:50,587 --> 00:56:53,917 Bolje je prvo znati ljudi. 522 00:56:54,167 --> 00:56:57,912 Sada me pusti da spavam. Idi, idi. 523 00:56:58,162 --> 00:57:01,034 - Jeste li se uvrijedili? - Deveta. 524 00:57:01,284 --> 00:57:04,530 - Hoćemo li ipak otići sutra? - da 525 00:57:04,780 --> 00:57:08,816 - Za mene i Matilde ovo putovanje to je jedina nada. - Idemo. 526 00:57:09,066 --> 00:57:10,814 Idemo. 527 00:57:18,639 --> 00:57:21,386 (swing glazba s radija) 528 00:57:32,998 --> 00:57:35,496 Hoćeš li konjak? 529 00:57:37,368 --> 00:57:40,615 Pojačat ću ti zvuk. 530 00:57:48,856 --> 00:57:51,478 Smeta li vam sunce? 531 00:57:52,976 --> 00:57:54,391 Želiš li šešir? 532 00:57:56,139 --> 00:57:58,220 Ja ću ti dati svoj. 533 00:58:02,132 --> 00:58:04,463 Evo, pogledaj. 534 00:58:11,456 --> 00:58:13,453 Baveno je tamo. 535 00:58:16,325 --> 00:58:18,239 Pallanza. 536 00:58:21,320 --> 00:58:23,817 To je Švicarska. 537 00:59:05,686 --> 00:59:08,808 - Maffei, torba. - Hvala. 538 00:59:09,807 --> 00:59:13,886 - Hoće li ga dugo biti? - Mogla bih se vratiti i navečer, 539 00:59:14,136 --> 00:59:18,006 ali ako želiš noć za sebe... - Neka budu dva. 540 00:59:18,256 --> 00:59:20,669 Napravimo dva. 541 00:59:21,668 --> 00:59:26,788 Gledaj, nemoj se uvrijediti, tvoja djevojka Je li to kao one dvije Švicarke? 542 00:59:27,037 --> 00:59:31,366 To je jedan tko može ostati blizu Matilde? 543 00:59:34,154 --> 00:59:36,611 Predvidio sam to. 544 00:59:50,761 --> 00:59:53,717 Zbogom. ovuda. 545 00:59:53,966 --> 00:59:56,588 Pazi, poskliznut ćeš se. 546 01:00:04,829 --> 01:00:10,073 - Gdje su ti prijatelji? - Postoje. Na konju! 547 01:00:11,821 --> 01:00:15,567 - Orimbelli! - Hej, s broda! 548 01:00:17,815 --> 01:00:23,225 - Dobro stigao. Oprostite, bili smo odmarajući se. - Ona je Landina. 549 01:00:23,474 --> 01:00:27,928 - Zadovoljstvo. - Ona je moja Matilde. - Dobro jutro. 550 01:00:28,178 --> 01:00:30,426 Drago mi je što smo se upoznali, Landina. 551 01:00:30,675 --> 01:00:34,671 - Dobro došao nazad. - Dobro jutro. (pjeva) Kakav lijep život! 552 01:00:34,921 --> 01:00:38,957 - Idem se okupati. - Matilde, nećeš li se okupati? 553 01:00:39,207 --> 01:00:42,537 - Ne, on nema kostim. - Donio sam dva. 554 01:00:42,787 --> 01:00:45,784 Onda se idi okupati. 555 01:00:46,823 --> 01:00:52,776 (pjeva) Budi brijač! Kvaliteta! Kvaliteta! 556 01:00:57,021 --> 01:01:01,058 Maffei, dugujem ti priznanje. Nije džentlmenski. 557 01:01:01,307 --> 01:01:05,512 Ali ona je kreatorica moja sreća i ima pravo na nju. 558 01:01:05,761 --> 01:01:08,799 Noćas je eksplodiralo bure baruta! 559 01:01:09,257 --> 01:01:13,877 Bio sam dignut u zrak, u dronjcima, prema nebu. 560 01:01:57,620 --> 01:02:01,699 Mogao si staviti manje nepristojan kostim. 561 01:02:10,480 --> 01:02:14,560 - Što misliš o ovome? - Slatko. 562 01:02:36,785 --> 01:02:41,779 - Maffei. - Da, što je? - Dođi, moram ti nešto reći. 563 01:02:43,153 --> 01:02:45,816 Danas je 14. rujna. 564 01:02:46,066 --> 01:02:49,146 - Koliko je sati? - 16.10, zašto? 565 01:02:50,395 --> 01:02:55,805 Ovo je svečani trenutak: 14. rujna 1946. u 16,10 sati, 566 01:02:56,054 --> 01:03:01,258 život Temistokla Mario Orimbelli uzima odlučujući zaokret. 567 01:03:15,492 --> 01:03:21,235 - Što oni rade? Došlo mi je morska bolest. - Oni vode ljubav. 568 01:03:21,485 --> 01:03:25,106 Marko, I meni se propalo! 569 01:03:25,356 --> 01:03:29,018 Onda uđi u moju vreću za spavanje. Dođi ovamo, ljepotice, dođi. 570 01:04:01,690 --> 01:04:04,104 Što ona misli o meni? 571 01:04:05,852 --> 01:04:10,056 Što mislim o njoj? ja mislim koji će napraviti svoj put. 572 01:04:10,306 --> 01:04:13,968 Ne znam kojim će putem krenuti. 573 01:04:14,217 --> 01:04:19,586 Sigurno hoće ne gledajući nikoga u lice 574 01:04:19,836 --> 01:04:25,539 i bez skrupula. - Možda i jest razlog. Ali i on je kriv. 575 01:04:25,788 --> 01:04:28,161 - Pogotovo tvoja. - Jesam li ja kriv? 576 01:04:28,411 --> 01:04:32,156 Zato što sam je zamolio da dođe brodom? On će to razumjeti. 577 01:04:32,406 --> 01:04:36,277 Ipak me ostavio s mojom šurjače, pristao si. 578 01:04:37,441 --> 01:04:42,270 - odgovori. - Što mi kažeš? - Pristala si. 579 01:04:42,520 --> 01:04:46,515 - Kakav dogovor? - Ismijava me. 580 01:04:48,263 --> 01:04:53,508 Rekao je njegov šogor da ste htjeli zajedno u krevet. 581 01:04:53,757 --> 01:04:57,378 - I iskoristio si me. - Je li ti on ovo rekao? 582 01:04:57,628 --> 01:04:59,875 Da, i jesi. 583 01:05:00,125 --> 01:05:04,370 Dogovora nije bilo i nikad ništa nije bilo između nas. 584 01:05:04,620 --> 01:05:07,658 Obišao me je, ali nije me zanimalo. 585 01:05:07,908 --> 01:05:12,527 Kad je otišao po svoje curo, osjećao sam se izdano. 586 01:05:12,777 --> 01:05:16,981 Osjećao sam se poput roba koji vlasnik kupio na tržnici. 587 01:05:17,231 --> 01:05:19,853 O kojem tržištu govorite? 588 01:05:20,103 --> 01:05:25,513 Od Luina. rekao sam joj da ima puno američkih stvari, 589 01:05:25,763 --> 01:05:31,715 ali to rade samo dva puta mjesečno. - Gdje je Landina? - Kod frizera. 590 01:05:31,965 --> 01:05:36,210 - Zašto nisi otišao? - Sam perem kosu. 591 01:05:36,460 --> 01:05:40,206 Dobro, onda idi i presvuci se, pripremite svoje stvari za noć 592 01:05:40,455 --> 01:05:43,702 Želim ga provesti u pravom krevetu. 593 01:05:44,825 --> 01:05:47,572 Rezervirao sam u Albergo Italia. 594 01:05:47,822 --> 01:05:50,694 - Što to radiš? - Spavaj, spavaj. 595 01:05:51,942 --> 01:05:54,730 Idem popušiti cigaretu. 596 01:06:55,746 --> 01:06:59,908 - Marko, što to radiš? ti dođi! - Evo me, Landina, dolazim! 597 01:07:02,863 --> 01:07:09,647 - Orimbelli, što gledaš? - Gledam vrh Monte Zeda. 598 01:07:09,897 --> 01:07:13,767 Radim neke triangulacije. 599 01:07:14,017 --> 01:07:18,013 Život je kao zemlja, mjeri se u trokutima. 600 01:07:19,845 --> 01:07:23,132 Da, ali žene već su krenuli dalje. 601 01:07:23,382 --> 01:07:28,710 - Ostajete li ovdje ili dolazite u svetište? - Idi, odmah ću ti se pridružiti. 602 01:07:54,681 --> 01:07:58,551 Orimbelli! Gdje se skrivao? 603 01:08:01,839 --> 01:08:05,085 Šesnaest, sedamnaest, osamnaest, devetnaest. 604 01:08:05,335 --> 01:08:08,915 Dvadeset, dvadeset jedan, dvadeset i dva, dvadeset i tri, dvadeset i četiri. 605 01:08:09,165 --> 01:08:12,910 Orimbelli, odavde možete vidjeti Mottarone! 606 01:08:14,200 --> 01:08:19,153 Dame i gospodo, u ovoj špilji počivaj u miru sveti pustinjače. 607 01:08:22,650 --> 01:08:26,311 Pažnja. Jedan dva tri! 608 01:08:31,140 --> 01:08:35,510 Ne! Tako mi Boga! Zašto mi pokazuješ mrtve? 609 01:08:35,760 --> 01:08:40,505 ne želim! ne želim! Ne želim vidjeti mrtve! 610 01:08:51,992 --> 01:08:53,990 Vino? 611 01:08:57,652 --> 01:08:59,649 i ti? 612 01:09:31,863 --> 01:09:34,569 Zar to ne jedeš? 613 01:09:35,360 --> 01:09:37,441 Daj mi ga. 614 01:09:41,603 --> 01:09:44,599 Konobar, kruh. 615 01:09:46,347 --> 01:09:49,053 (nečujni glasovi) 616 01:09:55,671 --> 01:09:59,791 - U luci se usidrio brod "Tinca". je li tvoja - Njegovo je. 617 01:10:00,041 --> 01:10:04,911 - Da, što je? - Tko je odvjetnik Orimbelli? - Ja sam, zašto? 618 01:10:05,160 --> 01:10:10,529 Imam loše vijesti. Njegova žena pronađena je mrtva u Bavenu. 619 01:10:10,779 --> 01:10:12,402 Mrtav? 620 01:10:12,568 --> 01:10:17,147 Cleofe Berlusconi u Orimbelliju. Tražili su te po cijelom jezeru. 621 01:10:17,397 --> 01:10:21,433 Dobio sam fonogram prije pola sata. sućut. 622 01:10:44,242 --> 01:10:48,487 - Kako se to dogodilo? - tko si ti - Muž. Kako se to dogodilo? 623 01:10:48,737 --> 01:10:52,982 - Našli su je utopljenu u optuženičkoj klupi. - Utopio se? Govoriti! 624 01:10:53,232 --> 01:10:57,727 - Sudac će vam reći. uđi. - Dođi, Matilde. Molim te, Maffei. 625 01:11:00,474 --> 01:11:05,468 Najbolje je da se ne petljate. Idite na prvi vlak koji pronađete. 626 01:11:05,718 --> 01:11:08,715 - Idi kući. - da Zdravo. 627 01:11:20,742 --> 01:11:26,111 Oprostite na čekanju. Ja sam sudac Mazzoleni instruktor. 628 01:11:26,361 --> 01:11:30,856 Oni su maršal Gambino i kancelar Cannavale. 629 01:11:31,106 --> 01:11:35,226 - Jeste li vi doktor Orimbelli? - Temistoklo Mario Orimbelli. 630 01:11:35,476 --> 01:11:40,220 Moja šogorica, Matilde Scrosati. Gospodin Maffei je obiteljski prijatelj. 631 01:11:40,470 --> 01:11:44,924 Da, rekli su mi, bili su s njom krstarenje jezerom. 632 01:11:45,174 --> 01:11:48,295 Nažalost, svjesni su... 633 01:11:48,545 --> 01:11:52,541 Znanje? jednostavno znam da je moj Cleofe mrtav. 634 01:11:52,790 --> 01:11:56,536 - Pod nejasnim okolnostima. - Tamno? Tako mi Boga! 635 01:11:56,786 --> 01:11:59,824 - Pa da ih razjasnimo! - Zato sam ovdje. 636 01:12:00,073 --> 01:12:04,194 - Moraš mi pomoći. - Gdje su imali... - Tijelo će biti prebačeno 637 01:12:04,443 --> 01:12:08,648 na Zavodu za sudsku medicinu za pravne istrage. 638 01:12:08,897 --> 01:12:13,392 - Obdukcija? - U ovim slučajevima uvijek postoje tri hipoteze. 639 01:12:13,642 --> 01:12:17,679 Sramota, samoubojstvo, ubojstvo. Prvo je malo vjerojatno. 640 01:12:17,928 --> 01:12:22,673 - Moramo izabrati između ostalih. - Za ubojstvo je potreban motiv. 641 01:12:22,923 --> 01:12:26,628 Čak i za samoubojstvo. Želimo li ući? 642 01:12:27,502 --> 01:12:32,371 - Preuzeli smo kuću. - Osjećaj se kao kod kuće. 643 01:12:32,621 --> 01:12:36,866 - Jučer si prošao noć u Pallanzi. - da 644 01:12:37,116 --> 01:12:42,235 - Ja na brodu, oni... - U hotelu Italia, sobe 16 i 18. 645 01:12:42,485 --> 01:12:45,731 - Da, nikad se nismo maknuli odatle. - Tako se čini. 646 01:12:45,981 --> 01:12:50,767 Nema prijevoznog sredstva sinoć iznajmljen od Pallanze. 647 01:12:51,017 --> 01:12:55,595 - Bila bi to duga šetnja. - To je 18 kilometara. 648 01:12:55,845 --> 01:12:59,507 - Hoćemo li sjesti? - da 649 01:12:59,757 --> 01:13:01,963 Dođi, maršal. 650 01:13:07,457 --> 01:13:11,702 ne brini, istina je najbolja obrana. 651 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 Čista i jednostavna istina. 652 01:13:16,988 --> 01:13:20,858 Idi spremi se vrlo jake kave. 653 01:13:27,975 --> 01:13:32,305 Doktor Orimbelli, tko su oni bili odnos između vas i vaše žene? 654 01:13:32,554 --> 01:13:36,675 Ako ste ispitivali sluge, oni će vam ih opisati. 655 01:13:36,924 --> 01:13:40,087 Opisivali su ih kao ne baš dobre. 656 01:13:41,460 --> 01:13:46,080 Nije baš dobro? Onda joj nisu rekli istinu. 657 01:13:46,330 --> 01:13:51,533 Izvješća su bila sranje! Nikad to nisam nikome krio, 658 01:13:51,783 --> 01:13:56,278 Nisam je mrzila, Bila sam potpuno mrska! 659 01:13:56,528 --> 01:14:00,648 Ali nije ga dovoljno utopiti kao mačka jadna. 660 01:14:01,813 --> 01:14:07,431 Vrtlar je rekao da nije imala ključeve od kuće. 661 01:14:07,681 --> 01:14:10,428 - Istina je. - Zašto? 662 01:14:10,678 --> 01:14:14,008 Kleofes to nije želio da sam izlazio noću. 663 01:14:16,006 --> 01:14:19,168 Ovo također nije dovoljno ubiti je. 664 01:14:19,418 --> 01:14:23,538 Nisu pronađeni znakove nasilnog ulaska ili provale. 665 01:14:23,788 --> 01:14:27,868 Vrtlar kaže donesi joj to s pristaništa vodi u kuću 666 01:14:28,117 --> 01:14:32,238 bilo je otvoreno a ključ je bio u bravi. 667 01:14:33,611 --> 01:14:37,732 Ubojica je mogao proći iz vrta u pristanište 668 01:14:37,981 --> 01:14:40,894 a odatle u kuću. - Ako vrtlar tako kaže. 669 01:14:41,144 --> 01:14:44,100 - Ne, to ti govorim. - Vidio sam da dolazi. 670 01:14:45,139 --> 01:14:50,883 U prvom izvješću mrtvozornik prati smrt svoje supruge 671 01:14:51,133 --> 01:14:55,337 između pola dva i sinoć u 3 sata. 672 01:14:56,336 --> 01:15:00,872 Doktore Orimbelli, možete pokazati gdje je bio i što je radio 673 01:15:01,122 --> 01:15:03,744 sinoć u te sate? 674 01:15:05,700 --> 01:15:09,113 Jeste li razumjeli pitanje? Možete li to dokazati? 675 01:15:09,362 --> 01:15:13,358 - Da, mogu. - U to vrijeme? 676 01:15:15,814 --> 01:15:17,687 Bio sam to ja. 677 01:15:17,937 --> 01:15:20,934 - Jeste li to bili vi? - Da, to sam bio ja. 678 01:15:24,929 --> 01:15:27,551 mislio sam na to... 679 01:15:31,588 --> 01:15:35,043 Neizravno, to je bila moja krivnja. 680 01:15:35,293 --> 01:15:37,540 ne razumijem 681 01:15:38,039 --> 01:15:43,075 Zadnji 14. sam napisao pismo jadnoj Cleofe. 682 01:15:44,657 --> 01:15:47,654 Vjerujem, odnosno siguran sam 683 01:15:48,818 --> 01:15:52,564 nego čitajući to pismo odlučio prekinuti. 684 01:15:54,312 --> 01:16:00,015 Da, ne želim ga pokvariti. Mislim da je razlog... 685 01:16:01,888 --> 01:16:03,511 Neka bude to. 686 01:16:20,533 --> 01:16:22,740 Matilda. 687 01:16:25,153 --> 01:16:30,106 Moram znati nešto važno. Ona misli... 688 01:16:31,396 --> 01:16:34,352 Ti ga poznaješ bolje od mene. 689 01:16:34,601 --> 01:16:38,847 Misli da je možda ubio žena? 690 01:16:39,096 --> 01:16:43,841 - Zašto? - Neku noć u Pallanzi Vidio sam ga kako odlazi na biciklu. 691 01:16:44,881 --> 01:16:47,837 - Je li sigurno? - Ne. 692 01:16:48,960 --> 01:16:53,496 To je dojam. Činilo mi se. 693 01:16:54,495 --> 01:16:59,615 Izgledalo je baš poput njega. Ne znam što da radim. 694 01:17:03,236 --> 01:17:06,066 Reći to ili ne. 695 01:17:07,440 --> 01:17:11,851 Što on kaže? Mario nije sposoban... 696 01:17:14,057 --> 01:17:17,719 Ne, ne, ne. br. 697 01:17:20,217 --> 01:17:24,087 Ako niste sigurni, molim te nemoj to reći. 698 01:17:24,337 --> 01:17:26,544 Ne govori ništa. 699 01:17:26,793 --> 01:17:31,663 Domenico, Lena, Martina. Idi, sad je tvoj red. 700 01:17:33,202 --> 01:17:36,823 Bila je potrebna fina kava. 701 01:17:37,822 --> 01:17:42,151 - Bilo je to ekspresno pismo. - Kada je stigla? 702 01:17:42,401 --> 01:17:46,812 Oko 11. Doveo sam je odmah gospođi u vrtu. 703 01:17:47,062 --> 01:17:51,557 - Je li ostao tamo dok ju je čitao? - Ne, otišao sam. 704 01:17:52,889 --> 01:17:59,298 Znao je za intimnu vezu između doktora Orimbellija i njegove šogorice? 705 01:17:59,632 --> 01:18:03,877 - da - Čini li vam se nedvosmislenim? 706 01:18:04,917 --> 01:18:07,913 Želi znati jesam li ih vidio. 707 01:18:08,163 --> 01:18:12,243 Više od svega sam ih čuo, čamac je mali. 708 01:18:12,492 --> 01:18:16,154 Drugu noć vidio doktora Orimbellija 709 01:18:16,404 --> 01:18:21,108 uzeti smještaj u hotelu Italia? - Da, pozdravili smo se u predvorju. 710 01:18:21,357 --> 01:18:24,354 Zatim on i Matilde popeli su se u sobe. 711 01:18:24,604 --> 01:18:29,349 Htio je dvije sobe. Želio je zadržati izgled. 712 01:18:29,598 --> 01:18:34,218 Glupo, jer je prihvaćeno situacija, više me nije bilo briga 713 01:18:34,468 --> 01:18:38,005 ni izgled, niti ogovaranje. 714 01:18:38,255 --> 01:18:43,249 Jeste li čuli, gospodine suče? Ovo je ljubav. Hvala ti, Matilde. 715 01:18:43,499 --> 01:18:47,869 Uzeo si dvije sobe da spasiš izgleda, ali ste upotrijebili jedan. 716 01:18:48,119 --> 01:18:51,864 - Da, do određenog vremena. - Što znači? 717 01:18:52,114 --> 01:18:56,693 Sjećam se do jedan i petnaest, to je zadnji zvonik koji sam čuo. 718 01:18:56,943 --> 01:18:59,980 Uvijek je bio tu uz mene. 719 01:19:00,230 --> 01:19:04,351 Zaspala je i ja sam otišao u mojoj sobi. 720 01:19:04,600 --> 01:19:07,847 Nazvao sam vratara za budilicu. 721 01:19:08,096 --> 01:19:11,177 Probudio me u 8 i donio mi doručak. 722 01:19:11,427 --> 01:19:17,211 - Provjerite. - Od jedan i petnaest u osam ne mogu provjeriti. 723 01:19:18,544 --> 01:19:23,039 Znate da je dr. Orimbelli imao napisao pismo svojoj ženi? 724 01:19:23,288 --> 01:19:28,698 - Ne, koje pismo? - Pismo gdje je priznao vašu vezu. 725 01:19:28,948 --> 01:19:33,652 - Naša ljubav. - I njegova oporuka napustiti bračni dom 726 01:19:33,902 --> 01:19:38,896 živjeti s njom. - Ti si napisao ovo Kleofu? - da 727 01:19:39,146 --> 01:19:43,391 Zašto mi nisi rekao? Kako jesi li znao želim li živjeti s tobom? 728 01:19:43,641 --> 01:19:48,760 Nisam bio siguran. Htio sam te staviti prije svršenog čina. 729 01:19:49,010 --> 01:19:52,256 Sada da demonstriram moja nevinost 730 01:19:52,506 --> 01:19:56,917 Moram sve iznijeti vani! živio skandal! Neka o tome pričaju novine! 731 01:19:57,126 --> 01:20:02,661 Pa ćeš biti prisiljena da se udaš za mene, jer sad si moj! 732 01:20:02,910 --> 01:20:06,615 volim te želim se udati za tebe! 733 01:20:06,865 --> 01:20:10,985 Gospodine suče, da vas upoznam službeno moja djevojka. 734 01:20:11,235 --> 01:20:16,479 svaka čast Doktore Orimbelli, gdje je pismo? 735 01:20:16,729 --> 01:20:19,850 Isporučili su ga. Iskočit će. 736 01:20:20,100 --> 01:20:24,012 - Moja supruga je također sačuvana tramvajske karte. - Do sutra. 737 01:20:33,751 --> 01:20:36,373 Što on tamo radi? 738 01:20:37,622 --> 01:20:40,827 Što ona radi? Kamo ideš u ovo doba? 739 01:20:41,077 --> 01:20:44,323 Gladan sam i krenuo sam tražiti nešto. 740 01:20:46,737 --> 01:20:51,940 mislio sam, Pokušavao sam ispitati sebe iznutra. 741 01:20:53,813 --> 01:20:59,722 Ne osjećam nikakvu bol. Ona je mrtva i ne osjećam bol. 742 01:21:00,805 --> 01:21:03,218 Što će to biti? 743 01:21:08,047 --> 01:21:10,419 Maffei. 744 01:21:11,584 --> 01:21:14,789 Što on misli o meni? 745 01:21:23,446 --> 01:21:26,401 Bože moj, kakav nered! 746 01:21:27,566 --> 01:21:30,647 I moram to popraviti. 747 01:21:32,935 --> 01:21:36,556 Ovi karabinjeri djelovali su kao pristojna djeca. 748 01:21:40,760 --> 01:21:45,047 - Jeste li pronašli pismo? - Ne. - Potražite je! Pronađite je! 749 01:21:45,296 --> 01:21:49,251 Plaćamo vas mi porezni obveznici tražiti dokaze! 750 01:21:49,501 --> 01:21:54,161 - To je ključ od pristaništa, bio je na brodu. - Moram li ih pronaći? 751 01:21:54,411 --> 01:21:56,992 Oprostite, gospodine suče. 752 01:21:58,032 --> 01:22:00,738 Ovdje je izvješće obdukcije. 753 01:22:00,988 --> 01:22:05,108 Nema tragova nasilja, u plućima ima puno vode. 754 01:22:05,358 --> 01:22:09,394 - Bila je živa prije nego što je pala u vodu. - To je samoubojstvo! 755 01:22:09,644 --> 01:22:12,350 No nije isključeno ni ubojstvo. 756 01:22:12,600 --> 01:22:17,844 - Možda je bila u nesvijesti i jest držao pod vodom. - To je samoubojstvo! 757 01:22:18,094 --> 01:22:22,630 Čak i njegov stric, biskup, utopio se u doku. 758 01:22:22,879 --> 01:22:26,959 - To je teška kletva o ovoj obitelji! - Dozvola. 759 01:22:27,209 --> 01:22:29,081 Molim. 760 01:22:30,246 --> 01:22:34,825 sjetio sam se malog skrovišta 761 01:22:35,075 --> 01:22:38,696 koje je Kleof koristio. U njemu je držao papire. 762 01:22:38,945 --> 01:22:42,067 Možda je vrijedno pogledati. 763 01:22:42,317 --> 01:22:45,438 - U onom je ormariću. - Vidimo. 764 01:22:54,428 --> 01:22:56,176 Ovdje je. 765 01:23:04,333 --> 01:23:07,580 Pečat i datum odgovaraju. 766 01:23:16,279 --> 01:23:18,526 Hvala. 767 01:23:58,107 --> 01:24:02,103 - Dobrodošli. - Dragi Brighenti! Kako ste? 768 01:24:02,353 --> 01:24:04,516 Dobro draga. 769 01:24:04,766 --> 01:24:10,344 Maffei, ovo je bojnik Brighenti, bivši drug, brončana medalja. 770 01:24:12,341 --> 01:24:16,961 Posljednji preostali prijatelji, jedinstveni svjedoci naše sreće. 771 01:24:17,960 --> 01:24:21,331 - Hoćemo li ići? - Da, formirajmo povorku. 772 01:24:21,497 --> 01:24:24,578 Maffei, ti pratiš moju ženu na oltaru. 773 01:24:24,744 --> 01:24:28,698 Ti me prati. Jesmo li spremni? Hajde, marš! 774 01:24:28,948 --> 01:24:31,945 Jedan, dva. Jedan, dva. Korak! 775 01:24:32,194 --> 01:24:35,441 (pjevaju svadbenu koračnicu) 776 01:24:37,189 --> 01:24:42,224 Bio je 14. studeni. Orimbelli otišli su na medeni mjesec. 777 01:24:42,474 --> 01:24:45,970 Ponovno sam počeo lutati po jezeru. 778 01:24:47,178 --> 01:24:51,298 Više od 3 mjeseca izbjegavao sam križanje puteva Villa Cleofe, 779 01:24:51,548 --> 01:24:55,459 unatoč kartama Orimbelli koje sam našao oko jezera 780 01:24:55,709 --> 01:24:59,913 koji je također molio u moje ime njegove žene da ih posjeti. 781 01:25:06,531 --> 01:25:09,943 Tek kada moja veza s Landinom je prekinuta, 782 01:25:10,193 --> 01:25:15,022 vođen željom da ponovno vidim Matilde, krenuo sam prema Villi Cleofe. 783 01:25:19,682 --> 01:25:24,053 Ne, ovo nije ništa! Slušaj ovu! 784 01:25:24,302 --> 01:25:28,756 Jedan dan kasnije tri dana hoda po pustinji, 785 01:25:29,006 --> 01:25:34,291 napokon ga uspijevamo pronaći bunar. Sjećaš li se, Orimbelli? 786 01:25:34,541 --> 01:25:39,494 Svi se bacamo na piće, ali general Ajmone Cat je viknuo: 787 01:25:39,744 --> 01:25:43,531 "Stani! Prvo deve, a onda ljudi!" 788 01:25:43,781 --> 01:25:48,151 Zaustavljamo se osim onog pametnjakovića tamo 789 01:25:48,400 --> 01:25:52,105 koji se baca u bunar da idemo prvi piti. 790 01:25:52,355 --> 01:25:55,018 Tada je general viknuo: 791 01:25:55,268 --> 01:25:58,889 "Kapetane Orimbelli, od ovog trenutka 792 01:25:59,138 --> 01:26:02,260 tebe smatraju devom!" 793 01:26:35,807 --> 01:26:38,928 - "Deva!" - Da, smiješan si. 794 01:26:39,178 --> 01:26:42,549 Sljedeći put vidimo se u Vareseu. 795 01:26:42,799 --> 01:26:47,169 Određeno. Da se vidimo još, vratimo se, zajedno smo neko vrijeme. 796 01:26:47,419 --> 01:26:50,540 Uvijek smo sami, dovraga! 797 01:26:50,790 --> 01:26:55,035 - Pukovniče, neću kruha! - Želim olovo od muškete! 798 01:26:55,285 --> 01:27:00,320 - Ali kraj Engleske... - Već je počelo! 799 01:27:00,570 --> 01:27:03,900 (pjevuši podizanje zastave) 800 01:27:07,521 --> 01:27:09,894 Vrati se! 801 01:27:10,143 --> 01:27:12,765 Upoznajmo se! 802 01:27:20,382 --> 01:27:23,129 (nejasan šum) 803 01:27:48,392 --> 01:27:52,013 - Povraćao mi je flan. - Žao mi je. 804 01:27:52,262 --> 01:27:57,466 Čak i cijelu večeru, samo sol a čačkalice su bile dobre. 805 01:27:57,715 --> 01:28:01,087 - Rekao sam da mi je žao. - Nije te briga. 806 01:28:01,336 --> 01:28:05,457 (nejasan šum) Opet! 807 01:28:09,452 --> 01:28:16,195 Dobar si u smijanju samo kad pričaju anegdote o vašem mužu. 808 01:28:16,444 --> 01:28:18,692 (nejasan šum) 809 01:28:20,856 --> 01:28:23,852 - Dosta! Dovoljno! - Što je? 810 01:28:24,102 --> 01:28:27,807 Ta prokleta slomljena grana od cedra! 811 01:28:28,057 --> 01:28:32,468 Rekao sam Domenicu da presiječe, Sad ću ga rezati! 812 01:28:35,174 --> 01:28:38,919 Drago mi je da se vratio, Čekala sam to. 813 01:28:39,169 --> 01:28:43,914 Jednom me je pitala kad bih vjerovao da je sposoban ubiti, 814 01:28:44,164 --> 01:28:49,408 Rekao sam joj ne, ali sam bio u krivu. Sada joj kažem da. 815 01:28:49,657 --> 01:28:55,276 Nakon ova tri mjeseca zajedničkog života, Ja joj kažem da. On je sposoban za sve. 816 01:28:55,526 --> 01:29:01,769 Bojim se. Učini nešto. pomozi mi spasi me! 817 01:29:04,266 --> 01:29:09,261 - Što mogu učiniti? - Reci da si ga vidio na biciklu. 818 01:29:09,510 --> 01:29:14,671 - Nisam siguran. - Sigurna sam. 819 01:29:14,920 --> 01:29:17,252 Kako da to sada učinim? 820 01:29:30,737 --> 01:29:32,651 Preklinjem te. 821 01:29:32,900 --> 01:29:35,357 (zvuk koraka) 822 01:29:35,606 --> 01:29:38,853 Nisam uspio. Sveta kravo! 823 01:29:40,226 --> 01:29:43,972 Bio je previsok. I ja sam se porezao. 824 01:29:44,222 --> 01:29:47,718 Matilde, donesi mi alkohol i pamuk. 825 01:29:58,081 --> 01:30:01,702 Dobro je učinio što se vratio, Čekala sam to. 826 01:30:02,617 --> 01:30:06,238 Jeste li vidjeli? Sve je gotovo. 827 01:30:06,488 --> 01:30:09,734 Ljubav! Gotovo. 828 01:30:11,566 --> 01:30:15,811 Tri mjeseca i sve smo spalili. (zvono na vratima) 829 01:30:16,061 --> 01:30:20,597 - Zvonili su. - Kako? - Mislio sam da sam čuo... 830 01:30:20,806 --> 01:30:24,427 Bit će to vjetar, Tko to želi u ovo doba? 831 01:30:24,677 --> 01:30:28,547 Ponekad se pitam Čija je krivnja? 832 01:30:28,797 --> 01:30:33,042 Svakako pomalo pripada Matildi, ali i moj je. 833 01:30:33,292 --> 01:30:38,162 Uvijek sam živio od ljubavi i ne znam sad... 834 01:30:39,660 --> 01:30:43,281 Više ne zračim, više ne upijam. 835 01:30:45,944 --> 01:30:48,525 Dragi Maffei, kakva katastrofa! 836 01:30:51,687 --> 01:30:55,059 Maffei, pomozi mi da pronađem sebe. 837 01:30:55,308 --> 01:30:59,554 Hajdemo zajedno, nas dvoje, na "Tinči", sami. 838 01:30:59,803 --> 01:31:02,301 Kao u dobra vremena. 839 01:31:13,872 --> 01:31:15,786 Ahh! 840 01:31:17,867 --> 01:31:20,115 (kuca na vrata) Samo naprijed. 841 01:31:23,277 --> 01:31:26,399 Tu je “jadni” inženjer Berlusconi. 842 01:31:26,649 --> 01:31:29,230 Što? 843 01:31:30,853 --> 01:31:33,225 Samo naprijed, Domenico. 844 01:31:38,469 --> 01:31:40,258 Anđeo. 845 01:31:40,508 --> 01:31:43,464 Da, Matilde, ja sam. 846 01:31:47,500 --> 01:31:51,580 - Što ti radiš ovdje? Zašto si se vratio? - Zbog ovoga. 847 01:31:51,829 --> 01:31:56,324 - Jeste li znali da je živ? - Novine Talijani nisu dobrodošli u Etiopiju. 848 01:31:56,574 --> 01:32:00,570 Ali netko stiže i pročitao sam ovu osmrtnicu. 849 01:32:01,319 --> 01:32:06,064 "Cleofe Berlusconi u Orimbelliju tragično je preminula." 850 01:32:06,313 --> 01:32:11,308 Želim znati što to znači "tragično nestala". 851 01:32:12,182 --> 01:32:15,428 Mrtva je već tri mjeseca. 852 01:32:15,678 --> 01:32:19,174 - Kako je umrla? - Utopio se. 853 01:32:19,424 --> 01:32:20,922 tko si ti 854 01:32:21,172 --> 01:32:25,167 Ja sam obiteljski prijatelj od gospode Orimbelli. 855 01:32:26,915 --> 01:32:30,162 razumijem! Gospoda Orimbelli! 856 01:32:30,411 --> 01:32:33,949 Nisi gubio vrijeme, ali znao si da sam živ. 857 01:32:34,198 --> 01:32:36,820 Zašto mi nisi rekao? 858 01:32:37,070 --> 01:32:41,150 To je bila njegova volja za vjerovati da je mrtav. 859 01:32:41,399 --> 01:32:44,437 On će ti reći ako ga nije sram 860 01:32:47,059 --> 01:32:51,054 sramiš li se Pa što hoćeš od mene? 861 01:32:51,304 --> 01:32:56,632 Više nemate nikakva moralna prava ili fizički na tvojoj ženi, jasno? 862 01:32:56,882 --> 01:33:03,291 Vrati se u skrivanje. Evo nemaš više bez prava, dragi moj široki mač! 863 01:33:03,541 --> 01:33:07,245 Uz moju pretpostavljenu smrt i kao nasljednik moje sestre, 864 01:33:07,495 --> 01:33:09,908 uzeo si moj dio imanja. 865 01:33:10,158 --> 01:33:14,363 Ako si se vratio po ovo, uzmi svoj novac natrag i odlazi! 866 01:33:14,612 --> 01:33:18,898 Ne želim novac, želim razjasniti smrt moje sestre! 867 01:33:19,148 --> 01:33:23,727 - Je li službena verzija sramota? - Samoubojstvo. 868 01:33:25,891 --> 01:33:30,386 Zbog ljubomore se utopila kad je saznao za našu ljubav. 869 01:33:32,218 --> 01:33:36,379 Kleof je počinio samoubojstvo? Kome želiš vjerovati? 870 01:33:36,629 --> 01:33:40,125 Bila je istraga, magistrat nije dvojio. 871 01:33:40,334 --> 01:33:42,747 Zatvoreno je, arhivirano! 872 01:33:42,997 --> 01:33:46,327 S novom činjenicom istrage su ponovno otvorene. 873 01:33:47,825 --> 01:33:51,196 - Koji? - znam 874 01:33:52,195 --> 01:33:55,067 (nejasan šum) 875 01:33:56,441 --> 01:34:01,185 - To je cedrova grana. - Izgledalo je kao hijena, kao u Etiopiji. 876 01:34:03,308 --> 01:34:07,678 Ima i hijena ovdje, poštovani gospodine. 877 01:34:08,677 --> 01:34:11,839 Nitko ne smeta, Znam put. 878 01:34:16,418 --> 01:34:18,666 Oprostite. 879 01:34:20,539 --> 01:34:23,535 - Gospodine Maffei. - Znaš li moje ime? 880 01:34:23,785 --> 01:34:27,906 - da - Nisam to rekao neku večer. - Pojavljuje se u izvješćima o istrazi 881 01:34:28,155 --> 01:34:30,902 da sam studirao. Što on želi? 882 01:34:31,152 --> 01:34:35,064 - Slučajno sam ovuda prolazio. - Ne, ovdje je već sat vremena. 883 01:34:35,313 --> 01:34:39,767 Zanima me jesam li saznala nešto novo. 884 01:34:40,017 --> 01:34:44,013 Preselio sam se u taj hotel samo da napravim neka testiranja. 885 01:34:44,262 --> 01:34:48,673 Možda je ušao moj šogor i otišao neviđen. 886 01:34:49,507 --> 01:34:54,501 Nažalost nije potrebno, bilo bi korisno da ga je netko vidio. 887 01:34:58,372 --> 01:35:02,492 Mislio sam da ima elemenata za ponovno otvaranje istrage. 888 01:35:02,742 --> 01:35:05,863 Da, pismo služio da ga se oslobodi, 889 01:35:06,113 --> 01:35:09,400 možda će još koji pomoći inkriminirati ga. 890 01:35:09,650 --> 01:35:12,397 - Koje pismo? - Jeste li zainteresirani? 891 01:35:12,647 --> 01:35:16,726 Napisala mi je sestra dan njegove smrti. 892 01:35:16,892 --> 01:35:21,387 Ona govori o muževom pismu koje obavijestio o svojoj ljubavi prema Matildi 893 01:35:21,596 --> 01:35:26,216 i njihovu odluku da odu u živjeti zajedno. Zatim nastavlja ovako: 894 01:35:26,965 --> 01:35:31,585 "Nije me briga za mog muža, on je gad i bolje ga je izgubiti. 895 01:35:31,834 --> 01:35:36,704 Ali tvoje pismo mi zvuči lažno. Osjećam da će se nešto dogoditi. 896 01:35:36,954 --> 01:35:40,491 Voljela bih da si ovdje. Pišite mi i savjetujte me. 897 01:35:40,740 --> 01:35:45,070 Na imanju Galirate jesam promijeniti usjev kukuruza. 898 01:35:45,319 --> 01:35:48,066 Za sljedeću berbu ćemo vidjeti." 899 01:35:48,316 --> 01:35:52,062 To je pismo od osobe tko želi počiniti samoubojstvo? 900 01:35:52,312 --> 01:35:56,182 - Oprostite, iznajmljujete li bicikle? - Što? 901 01:35:56,348 --> 01:36:00,178 - Iznajmljujete li bicikle? - Ne. - Htjela sam prošetati. 902 01:36:00,344 --> 01:36:04,673 - Iznajmljuje li ih netko? - jednom, ali sada se više ne isplati. 903 01:36:04,922 --> 01:36:09,417 Ostave vam lažnu osobnu iskaznicu i više ne vidiš bicikl! 904 01:36:09,667 --> 01:36:13,788 - Prijatelj je rekao da ima iznajmio jedan upravo ovdje. - Od mene? 905 01:36:14,037 --> 01:36:18,324 50-godišnjak, robustan gospodin s bijelom safari jaknom. 906 01:36:18,573 --> 01:36:21,695 - Ovdje sa mnom? - Da, mislim. 907 01:36:21,945 --> 01:36:24,526 Sada se sjećam! 908 01:36:24,775 --> 01:36:28,896 To se dogodilo prije četiri mjeseca, ali sam mu ga prodao. 909 01:36:29,146 --> 01:36:33,557 Bilo je povoljno, bilo je skoro novo i za to platio 500 lira. 910 01:36:33,806 --> 01:36:36,263 Poklonio sam mu ga! 911 01:36:45,253 --> 01:36:48,749 - Što čekaš da razgovaramo? - Žao mi te je. 912 01:36:48,998 --> 01:36:53,160 Zar ti nije žao mene? moram nastaviti živjeti zajedno? 913 01:36:53,409 --> 01:36:57,614 - Ako je to učinio, učinio je to zbog tebe. - I ne radiš ništa za mene? 914 01:36:57,864 --> 01:37:00,735 - Za nas! - U redu. 915 01:37:22,877 --> 01:37:26,706 Što kaže moj šogor nema pravnu težinu. 916 01:37:26,956 --> 01:37:31,701 On je zavidan i također je zakinut čovjek neke lopte, odrezali su ih! 917 01:37:31,951 --> 01:37:35,946 Molim vještačenje. Eunusi nemaju pravo svjedočiti 918 01:37:36,196 --> 01:37:40,191 i ne ulaze u Kraljevstvo nebesko. - Smiri se, uči Orimbelli. 919 01:37:40,441 --> 01:37:44,437 Vrlo sam miran. Zar ne vidite? nasmiješim se. 920 01:37:44,686 --> 01:37:48,723 Smiješim se na pomisao da mi je to poslano na sud za pismo! 921 01:37:48,973 --> 01:37:53,302 Ne postoji niti jedan jedini dokaz protiv mene. Nastavimo. 922 01:37:53,551 --> 01:37:56,464 Maršal, pusti ga da prođe. 923 01:38:11,323 --> 01:38:14,444 gospodine Combi, ona prepoznaje osobu 924 01:38:14,694 --> 01:38:18,773 kojoj je prodao bicikl 14. rujna poslijepodne? 925 01:38:20,896 --> 01:38:22,935 Onaj tamo. 926 01:38:25,141 --> 01:38:28,263 Koji bicikl? Koji bicikl? 927 01:38:28,513 --> 01:38:32,133 Onaj s kojim je putovao 18 kilometara u jednom satu 928 01:38:32,383 --> 01:38:35,879 između Pallanze i ovdje. - Gdje je ovaj bicikl? 929 01:38:36,129 --> 01:38:40,999 Istražimo dno jezera, Sigurna sam da ćemo ga opet pronaći. 930 01:38:41,164 --> 01:38:45,244 Slušaš li ovo? On je lud! Nisi u pravu, pogledaj me pažljivo. 931 01:38:45,494 --> 01:38:48,865 - Ne, dobro se sjećam, on je. - Da, Mario. 932 01:38:52,236 --> 01:38:56,356 Te noći te je vidio i Marco da si otišao biciklom. 933 01:38:59,478 --> 01:39:02,765 Da, žao mi je, ali vidio sam. 934 01:39:03,015 --> 01:39:06,386 Vidio sam Orimbellija, sada sam siguran u to. 935 01:39:06,636 --> 01:39:12,255 - Što imate za reći, doktore Orimbelli? - Onda je to urota. 936 01:39:12,464 --> 01:39:17,083 Izrekli ste kaznu! Priznao je moju nevinost! 937 01:39:17,333 --> 01:39:21,204 A sada vas proglašavam uhićenim. Maršal. 938 01:39:23,576 --> 01:39:27,197 Skidajte lisice! Ja sam još uvijek časnik! 939 01:39:27,447 --> 01:39:31,109 Obratit ću se generalu Catu, on će joj reći tko sam! 940 01:39:31,358 --> 01:39:34,938 U redu, bez lisica. Idemo. 941 01:39:38,725 --> 01:39:41,806 Pusti me barem da se presvučem. 942 01:39:41,972 --> 01:39:45,717 Budite oprezni, on ima škrinju punu oružja. 943 01:39:47,466 --> 01:39:51,795 Ova dama je kurva, mi hoće u zatvor da uzme sve 944 01:39:52,044 --> 01:39:56,165 i pobjeći s tim gadom koga sam dočekao kao sina. 945 01:39:56,415 --> 01:39:59,952 Ako sam kriv, Nemam pravo ni na što. 946 01:40:00,160 --> 01:40:03,657 Berlusconi će naslijediti a ti kujo ne seri! 947 01:40:03,822 --> 01:40:05,904 Zapravo, uzmi ovo! 948 01:40:06,154 --> 01:40:10,565 Hajde, znatiželjan sam da vidim i ovo deblo. 949 01:40:27,755 --> 01:40:30,293 Winchester puška. 950 01:40:30,543 --> 01:40:32,540 Stroj za pištolj. 951 01:40:35,121 --> 01:40:38,618 Ordonans sablja i punu kolonijalnu uniformu. 952 01:40:38,867 --> 01:40:40,906 Dva bajuneta. 953 01:40:41,156 --> 01:40:43,862 sta je ovo 954 01:40:46,275 --> 01:40:51,978 To je žezlo etiopskog kralja. Sve su to ratna sjećanja. 955 01:40:56,389 --> 01:41:00,343 Moj polucilindar. London, 20 godina. 956 01:41:01,967 --> 01:41:06,128 To je sva moja ušteđevina, gotovo milijun. 957 01:41:08,334 --> 01:41:09,874 Fanny. 958 01:41:15,951 --> 01:41:17,699 Yvonne. 959 01:41:20,446 --> 01:41:22,110 Joanna. 960 01:41:26,231 --> 01:41:29,935 - Marie. - Dosta je, hajde. 961 01:41:42,047 --> 01:41:45,918 Sally, Somalija, 13 godina. 962 01:41:55,823 --> 01:41:57,820 Danac. 963 01:42:03,273 --> 01:42:05,146 Etiopska kosa. 964 01:42:09,142 --> 01:42:11,805 Ljubavna pisma. 965 01:42:18,672 --> 01:42:21,003 Sjećanje na rat? 966 01:42:21,169 --> 01:42:25,623 Životno naslijeđe, gospodine suče. 967 01:42:26,039 --> 01:42:30,243 - I to kakav život! - Tužan život. 968 01:42:30,493 --> 01:42:34,863 - To ona kaže. - Pripremite se, dajem vam deset minuta. 969 01:42:35,113 --> 01:42:38,525 Šerife, spustite oružje. Čekaj ovdje. 970 01:43:24,224 --> 01:43:28,303 Ovo holografsko djelo donacije više je nego dovoljno. 971 01:43:28,553 --> 01:43:32,674 Prije odlaska upozorim roditelje odvjetnici, možete biti sigurni. 972 01:43:32,923 --> 01:43:37,044 Hvala. Čak i imanje a kuća u Milanu? Previše je. 973 01:43:37,293 --> 01:43:42,329 Oni su tvoji. Imao sam dužnosti prema tebi i mojim greškama također. 974 01:44:01,267 --> 01:44:04,139 - Zdravo, Matilde. - Hvala ti, Angelo. 975 01:44:21,120 --> 01:44:24,491 - gospodine suče. - Što je? - Zaključao se unutra. 976 01:44:24,741 --> 01:44:27,862 Ne odgovara. 977 01:44:28,112 --> 01:44:30,234 Idemo vidjeti. 978 01:44:33,022 --> 01:44:36,643 (kuca na vrata) Orimbelli! Otvori, Orimbelli! 979 01:44:36,893 --> 01:44:39,390 Ja sam sudac, otvorite! 980 01:44:39,599 --> 01:44:41,971 Otvoriti! Orimbelli! 981 01:44:57,329 --> 01:45:00,825 Visi u Condéu. 982 01:45:17,307 --> 01:45:20,553 (grmljavina) 983 01:45:55,514 --> 01:45:58,636 - Kad je sprovod? - Nema sprovoda. 984 01:45:59,301 --> 01:46:04,046 Sutra ujutro četa će ga dovesti u Milanu, u obiteljskoj grobnici. 985 01:46:11,372 --> 01:46:14,493 Umoran sam, idem spavati. 986 01:46:22,110 --> 01:46:25,231 (grmljavina) 987 01:48:20,977 --> 01:48:22,766 hvala 988 01:48:35,003 --> 01:48:36,626 Dobro jutro. 989 01:48:39,582 --> 01:48:41,455 Dobro jutro. 990 01:48:47,988 --> 01:48:52,858 Što je to? Zašto me tako gledaš? 991 01:48:55,230 --> 01:48:57,062 Ništa. 992 01:49:02,806 --> 01:49:06,552 Donijela sam ga kući tvoje stvari s broda? 993 01:49:08,175 --> 01:49:11,421 Ne, Matilde, ja odlazim. 994 01:49:14,418 --> 01:49:16,665 - Gdje? - Gubi se odavde. 995 01:49:17,789 --> 01:49:19,703 Ne znam gdje. 996 01:49:22,034 --> 01:49:23,907 Zbogom, Matilde.